驹支不屈于晋
原文
会于向¹，将执戎子驹支²。范宣子亲数诸朝³。曰："来，姜戎氏。昔秦人迫逐乃祖吾离于瓜州⁴，乃祖吾离被苫盖⁵，蒙荆棘，以来归我先君。我先君惠公有不腆⁶之田，与女⁷剖分而食之。今诸侯之事我寡君不如昔者，盖言语漏泄，则职⁸女之由。诘朝⁹之事，尔无与焉！与，将执女。"
对曰："昔秦人负恃其众，贪于土地，逐我诸戎。惠公蠲¹⁰其大德，谓我诸戎是四岳之裔胄也¹¹，毋是翦弃。赐我南鄙之田，狐狸所居，豺狼所嗥。我诸戎除翦其荆棘，驱其狐狸豺狼，以为先君不侵不叛之臣，至于今不贰。昔文公与秦伐郑，秦人窃与郑盟而舍戍焉，于是乎有肴之师。晋御其上，戎亢¹²其下，秦师不复，我诸戎实然。譬如捕鹿，晋人角之，诸戎掎¹³之，与晋踣¹⁴之，戎何以不免？自是以来，晋之百役，与我诸戎相继于时，以从执政，犹肴志也¹⁵，岂敢离逷¹⁶？令官之师旅，无乃实有所阙，以携¹⁷诸侯，而罪我诸戎。我诸戎饮食衣服不与华同，贽币不通¹⁸，言语不达，何恶之能为？不与于会，亦无瞢¹⁹焉。"赋《青蝇》²⁰而退。
宣子辞²¹焉，使即事于会，成恺悌也²²。
注释译文
词语注释
- 会于向：会，会盟；于，在；向，地名
- 将执戎子驹支：将，将要；执，逮捕；戎子，戎族首领；驹支，人名
- 范宣子亲数诸朝：范宣子，人名；亲，亲自；数，数落；诸，于；朝，朝廷
- 昔秦人迫逐乃祖吾离于瓜州：昔，从前；秦人，秦国人；迫逐，逼迫驱逐；乃祖，你的祖先；吾离，人名；于，从；瓜州，地名
- 乃祖吾离被苫盖：乃祖，你的祖先；吾离，人名；被，披着；苫盖，草席
- 不腆：不腆，不丰厚
- 女：女，你
- 职：职，主要
- 诘朝：诘朝，明天早晨
- 蠲：蠲，显示
- 谓我诸戎是四岳之裔胄也：谓，认为；我，我们；诸戎，各戎族；是，是；四岳，四岳；之，的；裔胄，后代；也，啊
- 亢：亢，抵挡
- 掎：掎，拉住
- 踣：踣，摔倒
- 犹肴志也：犹，如同；肴志，肴山之战的意志；也，啊
- 离逷：离逷，背离
- 携：携，离间
- 贽币不通：贽币，礼物；不，不；通，往来
- 瞢：瞢，惭愧
- 《青蝇》：《青蝇》，诗经篇名
- 辞：辞，道歉
- 成恺悌也：成，成就；恺悌，和乐平易；也，啊
白话译文
在向地会盟，将要逮捕戎族首领驹支。范宣子亲自在朝廷上数落他。说："过来，姜戎氏。从前秦国人逼迫驱逐你的祖先吾离从瓜州，你的祖先吾离披着草席，蒙着荆棘，来归附我们先君。我们先君惠公有不太丰厚的田地，与你剖分而食用。现在诸侯事奉我们国君不如从前，大概言语泄露，主要是你的缘故。明天早晨的事情，你不要参与！如果参与，将逮捕你。"
驹支回答说："从前秦国人依仗他们人多，贪图土地，驱逐我们各戎族。惠公显示他的大德，认为我们各戎族是四岳的后代，不要这样翦除抛弃。赐给我们南边的田地，狐狸居住的地方，豺狼嗥叫的地方。我们各戎族除去翦除那里的荆棘，驱赶那里的狐狸豺狼，作为先君不侵犯不背叛的臣子，到现在不贰心。从前文公和秦国攻打郑国，秦国人私下与郑国结盟而留下戍守，于是有肴山之战。晋国在上面抵御，戎族在下面抵挡，秦军不能回来，我们各戎族确实如此。譬如捕鹿，晋国人用角，各戎族拉住，与晋国一起摔倒它，戎族为什么不能免罪？从这以来，晋国的各种劳役，与我们各戎族相继在时，来跟从执政，如同肴山之战的意志，怎么敢背离？现在官员的军队，恐怕确实有所缺失，来离间诸侯，而怪罪我们各戎族。我们各戎族饮食衣服不与华夏相同，礼物不往来，言语不通达，什么恶事能够做？不参与会盟，也没有惭愧。"赋《青蝇》而退下。
宣子道歉，让他参与会盟，成就和乐平易。
创作背景
本文记载的是春秋时期晋国与戎族之间的重要外交事件。鲁襄公十四年（前559年），晋国在向地会盟诸侯，准备逮捕戎族首领驹支，驹支据理力争，最终获得参与会盟的资格。
春秋时期，戎族是西北地区的少数民族，与华夏诸侯国关系复杂。这次事件发生在晋国准备联合诸侯攻打秦国之前，范宣子认为戎族泄露了晋国的军事机密，因此要逮捕驹支。
驹支是戎族的首领，他运用外交智慧，通过详细的历史回顾和现实分析，巧妙地为自己和戎族辩护。他的外交辞令不仅体现了政治智慧，也展现了春秋时期少数民族首领的语言艺术。
这一事件反映了春秋时期复杂的民族关系和外交智慧。驹支的外交辞令不仅维护了戎族的尊严，也体现了春秋时期政治家的政治智慧。
作品赏析
整体赏析
这篇文章是《左传》中著名的外交文章之一，体现了驹支的外交智慧和语言艺术。文章结构严谨，层次分明，通过驹支与范宣子的外交对话，展现了春秋时期外交家的政治智慧。
文章的语言优美，特别是驹支的外交辞令，既委婉又坚定，既谦逊又强硬。他通过详细的历史回顾和现实分析，巧妙地为自己和戎族辩护，体现了春秋时期外交家的语言艺术。
文章的主旨深刻，通过驹支不屈于晋这一具体事件，揭示了春秋时期民族关系的重要性和政治家的政治智慧。
艺术特色
结构严谨：文章按照对话的顺序，层次分明，逻辑清晰。
语言优美：全文语言典雅，特别是驹支的外交辞令，具有很强的说服力和文学性。
人物形象鲜明：驹支的智慧、机智，范宣子的威严、多疑，都通过简洁的语言得到了很好的体现。
外交智慧深刻：文章不仅记录了历史事件，更重要的是体现了深刻的外交智慧。
名家点评
- 清·吴楚材、吴调侯《古文观止》："驹支不屈于晋，言外交之要，可谓外交家的智慧。"
- 明·归有光《世宗实录》："此左氏议论之精者，言外交之要，可为后世法。"
作者简介
左丘明（约前502一前422），春秋末期史学家。左丘明曾任鲁国史官，孔子编订六经，左丘明为解析六经之一《春秋》而著《左传》，亦著《国语》。《左传》《国语》两书记录不少西周、春秋的重要史事，史料翔实，文笔生动，具有很高的史学价值。左丘明是中国传统史学的创始人，被史学界推为中国史学的开山鼻祖，被誉为"百家文字之宗，万世古文之祖""文宗史圣""经臣史祖"，孔子、司马迁均尊左丘明为"君子"。