蹇叔哭师
原文
冬，晋文公卒¹。庚辰²，将殡于曲沃³。出绛⁴，柩有声如牛⁵。卜偃使大夫拜⁶，曰："君命大事将有西师过轶我⁷，击之，必大捷焉⁸。"
杞子自郑使告于秦曰⁹："郑人使我掌其北门之管¹⁰，若潜师以来¹¹，国可得也¹²。"穆公访诸蹇叔¹³。蹇叔曰："劳师以袭远¹⁴，非所闻也¹⁵。师劳力竭¹⁶，远主备之¹⁷，无乃不可乎¹⁸？师之所为¹⁹，郑必知之²⁰。勤而无所²¹，必有悖心²²。且行千里²³，其谁不知²⁴？"公辞焉²⁵。召孟明、西乞、白乙使出师于东门之外²⁶。蹇叔哭之曰²⁷："孟子²⁸！吾见师之出而不见其入也²⁹。"公使谓之曰³⁰："尔何知³¹！中寿³²，尔墓之木拱³³矣！"
蹇叔之子与师³⁴，哭而送之³⁵，曰："晋人御师必于崤³⁶，有二陵焉³⁷。其南陵³⁸，夏后皋之墓也³⁹；其北陵⁴⁰，文王之所辟风雨也⁴¹，必死是间⁴²，余收尔骨焉⁴³。"秦师遂东⁴⁴。
注释译文
词语注释
- 晋文公卒：晋文公，晋国国君；卒，去世
- 庚辰：干支纪日
- 将殡于曲沃：将，将要；殡，停柩；于，在；曲沃，地名
- 出绛：出，离开；绛，晋国都城
- 柩有声如牛：柩，棺材；有声，有声音；如牛，像牛叫
- 卜偃使大夫拜：卜偃，人名；使，让；大夫，官员；拜，拜祭
- 君命大事将有西师过轶我：君，国君；命，命令；大事，重要的事；将，将要；西师，西面的军队；过轶，经过；我，我们
- 击之，必大捷焉：击，攻击；之，他们；必，必定；大捷，大胜；焉，啊
- 杞子自郑使告于秦曰：杞子，人名；自，从；郑，郑国；使，派；告，报告；于，向；秦，秦国；曰，说
- 郑人使我掌其北门之管：郑人，郑国人；使，让；我，我；掌，掌管；其，他们的；北门，北门；之，的；管，钥匙
- 若潜师以来：若，如果；潜师，秘密派兵；以，来；来，来
- 国可得也：国，国家；可，可以；得，得到；也，啊
- 穆公访诸蹇叔：穆公，秦穆公；访，询问；诸，之于；蹇叔，人名
- 劳师以袭远：劳师，使军队疲劳；以，来；袭，袭击；远，远地
- 非所闻也：非，不是；所闻，所听说；也，啊
- 师劳力竭：师，军队；劳，疲劳；力竭，力量竭尽
- 远主备之：远主，远方的君主；备，防备；之，他们
- 无乃不可乎：无乃，恐怕；不可，不可以；乎，吗
- 师之所为：师，军队；之，的；所为，所做的事
- 郑必知之：郑，郑国；必，必定；知，知道；之，这些
- 勤而无所：勤，勤劳；而，却；无所，没有所得
- 必有悖心：必，必定；有，有；悖心，背叛之心
- 且行千里：且，而且；行，行走；千里，千里
- 其谁不知：其，难道；谁，谁；不，不；知，知道
- 公辞焉：公，秦穆公；辞，拒绝；焉，他
- 召孟明、西乞、白乙使出师于东门之外：召，召见；孟明、西乞、白乙，人名；使，让；出师，出兵；于，在；东门，东门；之外，外面
- 蹇叔哭之曰：蹇叔，人名；哭，哭泣；之，他们；曰，说
- 孟子：孟明
- 吾见师之出而不见其入也：吾，我；见，看见；师，军队；之，的；出，出去；而，却；不，不；见，看见；其，它；入，回来；也，啊
- 公使谓之曰：公，秦穆公；使，派；谓，对...说；之，他；曰，说
- 尔何知：尔，你；何，什么；知，知道
- 中寿：中等寿命
- 尔墓之木拱：尔，你；墓，坟墓；之，的；木，树木；拱，合抱
- 蹇叔之子与师：蹇叔，人名；之，的；子，儿子；与，跟随；师，军队
- 哭而送之：哭，哭泣；而，然后；送，送别；之，他
- 晋人御师必于崤：晋人，晋国人；御师，抵御军队；必，必定；于，在；崤，崤山
- 有二陵焉：有，有；二陵，两座山陵；焉，在那里
- 其南陵：其，其中；南陵，南面的山陵
- 夏后皋之墓也：夏后皋，夏朝君主；之，的；墓，坟墓；也，啊
- 其北陵：其，其中；北陵，北面的山陵
- 文王之所辟风雨也：文王，周文王；之，的；所辟，所躲避；风雨，风雨；也，啊
- 必死是间：必，必定；死，死；是间，这里
- 余收尔骨焉：余，我；收，收集；尔，你的；骨，尸骨；焉，在那里
- 秦师遂东：秦师，秦军；遂，于是；东，向东
白话译文
冬天，晋文公去世。庚辰日，将要停柩在曲沃。离开绛都，棺材发出像牛叫的声音。卜偃让大夫拜祭，说："国君命令重要的事，将有西面的军队经过我们，攻击他们，必定大胜。"
杞子从郑国派人向秦国报告说："郑国人让我掌管他们北门的钥匙，如果秘密派兵来，国家可以得到。"秦穆公向蹇叔询问这件事。蹇叔说："使军队疲劳来袭击远地，不是我所听说的。军队疲劳力量竭尽，远方的君主防备他们，恐怕不可以吧？军队所做的事，郑国必定知道。勤劳却没有所得，必定有背叛之心。而且行走千里，难道谁不知道？"秦穆公拒绝了他。召见孟明、西乞、白乙，让他们在东门外面出兵。蹇叔哭着说："孟子！我看见军队出去却看不见它回来。"秦穆公派人对他说："你知道什么！中等寿命，你坟墓的树木已经合抱了！"
蹇叔的儿子跟随军队，哭着送别他，说："晋国人抵御军队必定在崤山，有两座山陵在那里。其中南面的山陵，是夏后皋的坟墓；其中北面的山陵，是周文王所躲避风雨的地方，必定死在这里，我收集你的尸骨在那里。"秦军于是向东进发。
创作背景
本文记载的是春秋时期秦国攻打郑国的重要军事事件。鲁僖公三十二年（前628年），晋文公去世，秦国趁机攻打郑国，但蹇叔劝阻无效，最终秦军在崤山被晋军击败。
春秋时期，秦国是西方大国，想要向东扩张。晋文公去世后，秦国认为有机可乘，准备攻打郑国。但蹇叔认为劳师袭远不可取，劝阻秦穆公不要出兵。
蹇叔是秦国的贤臣，他预见到秦军必败，但秦穆公不听劝阻，坚持出兵。最终秦军在崤山被晋军击败，验证了蹇叔的预言。
这一事件反映了春秋时期复杂的国际关系和军事智慧。蹇叔的军事预见不仅体现了他的智慧，也展现了春秋时期政治家的远见卓识。
作品赏析
整体赏析
这篇文章是《左传》中著名的军事文章之一，体现了蹇叔的军事智慧和战略眼光。文章结构严谨，层次分明，通过蹇叔的劝阻和预言，展现了春秋时期军事家的远见卓识。
文章的语言简洁有力，特别是蹇叔的劝阻，逻辑严密，说理透彻。他的军事预见不仅在当时具有重要的军事价值，也成为后世军事学的重要思想。
文章的主旨深刻，通过蹇叔哭师这一具体事件，揭示了军事指挥的重要性和战略思维的价值。
艺术特色
结构严谨：文章按照事件发展的顺序，从劝阻到出兵，层次分明，逻辑清晰。
语言简洁：全文语言精练，特别是蹇叔的劝阻，言简意赅，具有很强的说服力。
人物形象鲜明：蹇叔的智慧、远见，秦穆公的固执、冲动，都通过简洁的语言得到了很好的体现。
军事思想深刻：文章不仅记录了历史事件，更重要的是体现了深刻的军事思想。
名家点评
- 清·吴楚材、吴调侯《古文观止》："蹇叔哭师，言军事之要，可谓军事家的智慧。"
- 明·归有光《世宗实录》："此左氏议论之精者，言军事之要，可为后世法。"
作者简介
左丘明（约前502一前422），春秋末期史学家。左丘明曾任鲁国史官，孔子编订六经，左丘明为解析六经之一《春秋》而著《左传》，亦著《国语》。《左传》《国语》两书记录不少西周、春秋的重要史事，史料翔实，文笔生动，具有很高的史学价值。左丘明是中国传统史学的创始人，被史学界推为中国史学的开山鼻祖，被誉为"百家文字之宗，万世古文之祖""文宗史圣""经臣史祖"，孔子、司马迁均尊左丘明为"君子"。