齐桓下拜受胙
原文
夏，会于葵丘¹，寻盟²，且修好³，礼也⁴。
王使宰孔赐齐侯胙⁵，曰："天子有事于文武⁶，使孔赐伯舅胙⁷。"齐侯将下拜⁸。孔曰："且有后命⁹。天子使孔曰：'以伯舅耋老¹⁰，加劳¹¹，赐一级¹²，无下拜¹³!"'对曰："天威不违颜咫尺¹⁴，小白余敢贪天子之命'无下拜'¹⁵!恐陨越于下¹⁶，以遗天子羞¹⁷，敢不下拜¹⁸?"下，拜，登，受¹⁹。
注释译文
词语注释
- 葵丘：地名，在今河南兰考
- 寻盟：重温盟约
- 修好：修睦友好
- 礼也：这是合乎礼制的
- 宰孔赐齐侯胙：宰孔，周朝太宰；胙，祭祀用的肉
- 有事于文武：有事，祭祀；文武，周文王、周武王
- 伯舅：周王对齐桓公的尊称
- 下拜：下阶拜谢
- 且有后命：还有后面的命令
- 耋老：年老，七十岁以上
- 加劳：加赐劳苦
- 赐一级：赐予一级爵位
- 无下拜：不用下阶拜谢
- 天威不违颜咫尺：天威，天子的威严；不违颜，不离开面前；咫尺，很近
- 小白余敢贪天子之命：小白，齐桓公名；余，我；敢，怎敢；贪，贪图
- 恐陨越于下：恐，恐怕；陨越，坠落；于下，在下面
- 以遗天子羞：以，以致；遗，留给；羞，羞辱
- 敢不下拜：怎敢不下拜
- 下，拜，登，受：下阶，拜谢，登阶，接受
白话译文
夏天，诸侯在葵丘会盟，重温盟约，并且修睦友好，这是合乎礼制的。
周王派宰孔赐给齐桓公祭肉，说："天子祭祀文王、武王，派孔赐给伯舅祭肉。"齐桓公准备下阶拜谢。宰孔说："还有后面的命令。天子派孔说：'因为伯舅年老，加赐劳苦，赐予一级爵位，不用下阶拜谢！'"齐桓公回答说："天子的威严不离开面前咫尺，小白我怎敢贪图天子的命令'不用下拜'！恐怕在下面坠落，以致给天子带来羞辱，怎敢不下拜？"于是下阶，拜谢，登阶，接受祭肉。
创作背景
本文记载的是春秋时期齐桓公称霸过程中的重要事件。鲁僖公九年（前651年），齐桓公在葵丘会盟诸侯，周王派宰孔赐给齐桓公祭肉，并特许他不用下拜，但齐桓公坚持下拜受胙。
春秋时期，齐桓公在管仲的辅佐下，成为春秋五霸之首。他打着"尊王攘夷"的旗号，联合诸侯，维护周王室的权威。葵丘之会是齐桓公霸业的巅峰，也是春秋时期重要的政治事件。
齐桓公虽然已经称霸诸侯，但在面对周王时仍然保持谦逊的态度，坚持下拜受胙，体现了春秋时期"尊王"思想的重要性和政治家的政治智慧。
这一事件反映了春秋时期复杂的政治关系和礼制思想。齐桓公的行为不仅维护了周王室的权威，也体现了春秋时期政治家的政治智慧。
作品赏析
整体赏析
这篇文章是《左传》中著名的政治文章之一，体现了齐桓公的政治智慧和礼制思想。文章结构严谨，层次分明，通过齐桓公下拜受胙这一具体事件，展现了春秋时期政治家的政治智慧。
文章的语言简洁有力，特别是齐桓公的对话，字字珠玑，句句在理。他的谦逊态度不仅体现了对周王室的尊重，也展现了他深厚的政治修养。
文章的主旨深刻，通过齐桓公下拜受胙这一具体事件，揭示了春秋时期"尊王"思想的重要性和政治家的政治智慧。
艺术特色
结构严谨：文章按照事件发展的顺序，从会盟到赐胙，层次分明，逻辑清晰。
语言简洁：全文语言精练，特别是齐桓公的对话，言简意赅，具有很强的说服力。
人物形象鲜明：齐桓公的谦逊、智慧，宰孔的恭敬，都通过简洁的语言得到了很好的体现。
政治智慧深刻：文章不仅记录了历史事件，更重要的是体现了深刻的政治智慧。
名家点评
- 清·吴楚材、吴调侯《古文观止》："齐桓下拜受胙，言政治之要，可谓政治家的智慧。"
- 明·归有光《世宗实录》："此左氏议论之精者，言政治之要，可为后世法。"
作者简介
左丘明（约前502一前422），春秋末期史学家。左丘明曾任鲁国史官，孔子编订六经，左丘明为解析六经之一《春秋》而著《左传》，亦著《国语》。《左传》《国语》两书记录不少西周、春秋的重要史事，史料翔实，文笔生动，具有很高的史学价值。左丘明是中国传统史学的创始人，被史学界推为中国史学的开山鼻祖，被誉为"百家文字之宗，万世古文之祖""文宗史圣""经臣史祖"，孔子、司马迁均尊左丘明为"君子"。