曹刿论战
原文
十年¹春，齐师²伐³我⁴。公⁵将战，曹刿（guì）请见。其乡人曰："肉食者⁶谋⁷之，又何间⁸（jiàn）焉？"刿曰："肉食者鄙⁹，未能远谋。"乃¹⁰入见。问："何以战¹¹？"公曰："衣食所安，弗（fú）敢专也¹²，必以分人¹³。"对曰："小惠未遍¹⁴，民弗从也。"公曰："牺牲玉帛¹⁵（bó），弗敢加¹⁶也，必以信。"对曰："小信未孚¹⁷（fú），神弗福¹⁸也。"公曰："小大之狱¹⁹，虽不能察²⁰，必以情²¹。"对曰："忠之属也²²，可以一战²³。战则请从²⁴。"
公与之乘²⁵，战于长勺²⁶。公将鼓之。刿曰："未可。"齐人三鼓。刿曰："可矣！"齐师败绩²⁷。公将驰²⁸之。刿曰："未可。"下视其辙²⁹，登轼³⁰（shì）而望之，曰："可矣。"遂³¹逐³²齐师。
既克³³，公问其故。对曰："夫（fú）战，勇气也³⁴。一鼓作气³⁵，再³⁶而衰，三³⁷而竭。彼竭我盈³⁸，故克之。夫（fú）大国，难测³⁹也，惧有伏⁴⁰焉。吾视其辙乱，望其旗靡⁴¹，故逐之。"
注释译文
词语注释
- 十年：鲁庄公十年（前684年）
- 齐师：齐国的军队
- 伐：攻打
- 我：指鲁国
- 公：鲁庄公
- 肉食者：指当权者，贵族
- 谋：谋划，考虑
- 间：参与
- 鄙：浅陋，目光短浅
- 乃：于是，就
- 何以战：凭什么作战
- 弗敢专也：不敢独自享受
- 分人：分给别人
- 小惠未遍：小恩小惠没有普及
- 牺牲玉帛：祭祀用的牲畜、玉器、丝织品
- 加：虚报，夸大
- 孚：使人信服
- 福：保佑
- 狱：案件，诉讼
- 察：明察，仔细审理
- 情：实情，真情
- 忠之属也：这是忠于职守的表现
- 可以一战：可以凭这个作战
- 请从：请求跟随
- 乘：乘车
- 长勺：地名，在今山东莱芜
- 败绩：大败
- 驰：驱车追赶
- 辙：车轮的痕迹
- 轼：车前横木
- 遂：于是，就
- 逐：追赶
- 既克：已经战胜
- 勇气也：靠的是勇气
- 一鼓作气：第一次击鼓时士气最旺盛
- 再：第二次
- 三：第三次
- 盈：充满，旺盛
- 难测：难以预料
- 伏：埋伏
- 靡：倒下
白话译文
鲁庄公十年的春天，齐国军队攻打我们鲁国。庄公准备应战，曹刿请求拜见。他的同乡说："当权者会谋划这件事，你又何必参与呢？"曹刿说："当权者目光短浅，不能深谋远虑。"于是进宫拜见。问："凭什么作战？"庄公说："衣食这些养生的东西，我不敢独自享受，一定分给别人。"曹刿回答说："小恩小惠没有普及，民众不会跟从的。"庄公说："祭祀用的牲畜、玉器、丝织品，我不敢虚报，一定诚实。"曹刿回答说："小的诚实不能使人信服，神灵不会保佑的。"庄公说："大大小小的案件，虽然不能一一明察，但一定根据实情处理。"曹刿回答说："这是忠于职守的表现，可以凭这个作战。作战时请让我跟随。"
庄公和他同乘一辆车，在长勺作战。庄公准备击鼓。曹刿说："还不行。"齐军击了三次鼓。曹刿说："可以了！"齐军大败。庄公准备驱车追赶。曹刿说："还不行。"下车察看齐军的车辙，登上车前横木瞭望齐军，说："可以了。"于是追赶齐军。
已经战胜后，庄公问其中的缘故。曹刿回答说："作战，靠的是勇气。第一次击鼓时士气最旺盛，第二次就衰退了，第三次就竭尽了。他们的士气竭尽而我们的士气旺盛，所以战胜了他们。大国，难以预料，怕有埋伏。我看到他们的车辙混乱，望见他们的旗帜倒下，所以追赶他们。"
创作背景
本文记载的是春秋时期鲁国的一场重要战役。鲁庄公十年（前684年），齐国攻打鲁国，鲁国在长勺之战中取得了胜利。这是中国历史上著名的以弱胜强的战例之一。
春秋时期，齐国是东方大国，鲁国相对较弱。齐桓公即位后，想要称霸诸侯，鲁国成为其扩张的目标。长勺之战是齐桓公称霸过程中的重要战役，也是鲁国维护自身独立的关键一战。
曹刿是鲁国的平民，他主动请缨参与国事，体现了春秋时期士人参与政治的特点。他的"一鼓作气"理论成为后世军事学的重要思想。
这一事件反映了春秋时期复杂的国际关系和军事智慧。曹刿的军事思想不仅帮助鲁国取得了胜利，也体现了古代军事家的战略眼光。
作品赏析
整体赏析
这篇文章是《左传》中著名的军事文章之一，体现了曹刿的军事智慧和战略思想。文章结构严谨，层次分明，通过战前准备、战时指挥、战后总结三个部分，完整地展现了长勺之战的全过程。
文章的语言简洁有力，特别是曹刿的对话，字字珠玑，句句在理。他的"一鼓作气"理论不仅在当时具有重要的军事价值，也成为后世军事学的重要思想。
文章的主旨深刻，通过曹刿论战这一具体事件，揭示了军事指挥的重要性和战略思维的价值。
艺术特色
结构严谨：文章按照战前、战时、战后的顺序，层次分明，逻辑清晰。
语言简洁：全文语言精练，特别是曹刿的对话，言简意赅，具有很强的说服力。
人物形象鲜明：曹刿的智慧、勇敢，庄公的虚心纳谏，都通过简洁的语言得到了很好的体现。
军事思想深刻：文章不仅记录了历史事件，更重要的是体现了深刻的军事思想。
名家点评
- 清·吴楚材、吴调侯《古文观止》："曹刿论战，言军事之要，可谓军事家的智慧。"
- 明·归有光《世宗实录》："此左氏议论之精者，言军事之要，可为后世法。"
作者简介
左丘明（约前502一前422），春秋末期史学家。左丘明曾任鲁国史官，孔子编订六经，左丘明为解析六经之一《春秋》而著《左传》，亦著《国语》。《左传》《国语》两书记录不少西周、春秋的重要史事，史料翔实，文笔生动，具有很高的史学价值。左丘明是中国传统史学的创始人，被史学界推为中国史学的开山鼻祖，被誉为"百家文字之宗，万世古文之祖""文宗史圣""经臣史祖"，孔子、司马迁均尊左丘明为"君子"。