楚归晋知罃
原文
晋人归楚公子榖臣与连尹襄老之尸于楚¹，以求知罃²。于是荀首佐中军矣³，故楚人许之⁴。
王送知罃曰⁵："子其怨我乎⁶？"对曰⁷："二国治戎⁸，臣不才⁹，不胜其任¹⁰，以为俘馘¹¹。执事不以衅鼓¹²，使归即戮¹³，君之惠也¹⁴。臣实不才¹⁵，又谁敢怨¹⁶？"
王曰¹⁷："然则德我乎¹⁸？"对曰¹⁹："二国图其社稷²⁰，而求纾其民²¹，各惩其忿以相宥也²²，两释纍囚以成其好²³。二国有好²⁴，臣不与及²⁵，其谁敢德²⁶？"
王曰²⁷："子归²⁸，何以报我²⁹？"对曰³⁰："臣不任受怨³¹，君亦不任受德³²。无怨无德³³，不知所报³⁴。"
王曰³⁵："虽然³⁶，必告不谷³⁷。"对曰³⁸："以君之灵³⁹，累臣得归骨于晋⁴⁰，寡君之以为戮⁴¹，死且不朽⁴²。若从君之惠而免之⁴³，以赐君之外臣首⁴⁴；首其请于寡君而以戮于宗⁴⁵，亦死且不朽⁴⁶。若不获命⁴⁷，而使嗣宗职⁴⁸，次及于事⁴⁹，而帅偏师以脩封疆⁵⁰，虽遇执事⁵¹，其弗敢违⁵²。其竭力致死⁵³，无有二心⁵⁴，以尽臣礼⁵⁵。所以报也⁵⁶！"
王曰⁵⁷："晋未可与争⁵⁸。"重为之礼而归之⁵⁹。
注释译文
词语注释
- 晋人归楚公子榖臣与连尹襄老之尸于楚：晋人，晋国人；归，归还；楚，楚国；公子榖臣，人名；与，和；连尹襄老，人名；之，的；尸，尸体；于，给；楚，楚国
- 以求知罃：以，来；求，换取；知罃，人名
- 于是荀首佐中军矣：于是，因此；荀首，人名；佐，辅佐；中军，中军；矣，了
- 故楚人许之：故，所以；楚人，楚国人；许，答应；之，这件事
- 王送知罃曰：王，楚王；送，送别；知罃，人名；曰，说
- 子其怨我乎：子，您；其，会；怨，怨恨；我，我；乎，吗
- 对曰：对，回答；曰，说
- 二国治戎：二国，两国；治戎，交战
- 臣不才：臣，我；不才，没有才能
- 不胜其任：不，不；胜，胜任；其，这个；任，任务
- 以为俘馘：以，被；为，作为；俘馘，俘虏
- 执事不以衅鼓：执事，您；不，不；以，用；衅鼓，用血涂鼓
- 使归即戮：使，让；归，回去；即，就；戮，杀
- 君之惠也：君，您；之，的；惠，恩惠；也，啊
- 臣实不才：臣，我；实，确实；不才，没有才能
- 又谁敢怨：又，又；谁，谁；敢，敢；怨，怨恨
- 王曰：王，楚王；曰，说
- 然则德我乎：然则，那么；德，感激；我，我；乎，吗
- 对曰：对，回答；曰，说
- 二国图其社稷：二国，两国；图，图谋；其，它们的；社稷，国家
- 而求纾其民：而，并且；求，寻求；纾，缓解；其，它们的；民，民众
- 各惩其忿以相宥也：各，各自；惩，惩戒；其，它们的；忿，愤怒；以，来；相，互相；宥，宽恕；也，啊
- 两释纍囚以成其好：两，两国；释，释放；纍囚，俘虏；以，来；成，成就；其，它们的；好，友好
- 二国有好：二国，两国；有，有；好，友好
- 臣不与及：臣，我；不，不；与，参与；及，涉及
- 其谁敢德：其，这；谁，谁；敢，敢；德，感激
- 王曰：王，楚王；曰，说
- 子归：子，您；归，回去
- 何以报我：何以，用什么；报，报答；我，我
- 对曰：对，回答；曰，说
- 臣不任受怨：臣，我；不，不；任，承担；受，接受；怨，怨恨
- 君亦不任受德：君，您；亦，也；不，不；任，承担；受，接受；德，恩德
- 无怨无德：无，没有；怨，怨恨；无，没有；德，恩德
- 不知所报：不，不；知，知道；所报，所报答的
- 王曰：王，楚王；曰，说
- 虽然：虽然，虽然如此
- 必告不谷：必，必须；告，告诉；不谷，我
- 对曰：对，回答；曰，说
- 以君之灵：以，凭借；君，您；之，的；灵，威灵
- 累臣得归骨于晋：累臣，被俘的臣子；得，能够；归，回到；骨，尸骨；于，到；晋，晋国
- 寡君之以为戮：寡君，我国国君；之，如果；以，把；为，作为；戮，杀
- 死且不朽：死，死；且，也；不，不；朽，朽烂
- 若从君之惠而免之：若，如果；从，听从；君，您；之，的；惠，恩惠；而，并且；免，赦免；之，我
- 以赐君之外臣首：以，把；赐，赐给；君，您；之，的；外臣，外臣；首，荀首
- 首其请于寡君而以戮于宗：首，荀首；其，将；请，请求；于，向；寡君，我国国君；而，并且；以，把；戮，杀；于，在；宗，宗庙
- 亦死且不朽：亦，也；死，死；且，也；不，不；朽，朽烂
- 若不获命：若，如果；不，不；获，获得；命，命令
- 而使嗣宗职：而，就；使，让；嗣，继承；宗职，宗族职务
- 次及于事：次，按次序；及，到；于，在；事，政事
- 而帅偏师以脩封疆：而，并且；帅，率领；偏师，偏师；以，来；脩，修整；封疆，边疆
- 虽遇执事：虽，即使；遇，遇到；执事，您
- 其弗敢违：其，我；弗，不；敢，敢；违，违背
- 其竭力致死：其，我；竭，竭尽；力，力量；致，达到；死，死
- 无有二心：无，没有；有，有；二心，二心
- 以尽臣礼：以，来；尽，尽到；臣礼，臣子的礼节
- 所以报也：所以，用来；报，报答；也，啊
- 王曰：王，楚王；曰，说
- 晋未可与争：晋，晋国；未，不；可，可以；与，和；争，争战
- 重为之礼而归之：重，隆重；为，举行；之，他；礼，礼节；而，并且；归，送归；之，他
白话译文
晋国人归还楚国公子榖臣和连尹襄老的尸体给楚国，来换取知罃。因此荀首辅佐中军，所以楚国人答应了。
楚王送别知罃说："您会怨恨我吗？"知罃回答说："两国交战，我没有才能，不能胜任这个任务，被作为俘虏。您不用我的血涂鼓，让我回去接受杀戮，这是您的恩惠。我确实没有才能，又谁敢怨恨？"
楚王说："那么感激我吗？"知罃回答说："两国图谋它们的国家，并且寻求缓解它们的民众，各自惩戒它们的愤怒来互相宽恕，两国释放俘虏来成就它们的友好。两国有友好，我没有参与涉及，这谁敢感激？"
楚王说："您回去，用什么报答我？"知罃回答说："我不承担接受怨恨，您也不承担接受恩德。没有怨恨没有恩德，不知道所报答的。"
楚王说："虽然如此，必须告诉我。"知罃回答说："凭借您的威灵，被俘的臣子能够回到晋国，我国国君如果把我作为杀戮，死了也不朽烂。如果听从您的恩惠而赦免我，把我赐给您的外臣荀首；荀首将向我国国君请求而把我杀戮在宗庙，也死了也不朽烂。如果不获得命令，而让我继承宗族职务，按次序到政事，并且率领偏师来修整边疆，即使遇到您，我不敢违背。我竭尽全力达到死，没有二心，来尽到臣子的礼节。这就是用来报答的！"
楚王说："晋国不可以与它争战。"隆重地为他举行礼节而送他回去。
创作背景
本文记载的是春秋时期晋国与楚国之间的重要外交事件。鲁成公三年（前588年），晋国归还楚国俘虏，换取被俘的知罃，知罃在回国前与楚王进行了一场精彩的外交对话。
春秋时期，晋国与楚国是两大强国，两国之间经常发生战争。这次事件发生在两国交换俘虏的过程中，知罃作为晋国的俘虏，在回国前与楚王进行了一场关于恩怨、恩德和报答的深刻对话。
知罃是晋国的大夫，他运用外交智慧，通过巧妙的语言艺术，既维护了晋国的尊严，又体现了春秋时期士人的品格。他的外交辞令不仅体现了政治智慧，也展现了春秋时期外交家的语言艺术。
这一事件反映了春秋时期复杂的国际关系和外交智慧。知罃的外交辞令不仅维护了晋国的尊严，也体现了春秋时期政治家的政治智慧。
作品赏析
整体赏析
这篇文章是《左传》中著名的外交文章之一，体现了知罃的外交智慧和语言艺术。文章结构严谨，层次分明，通过知罃与楚王的外交对话，展现了春秋时期外交家的政治智慧。
文章的语言优美，特别是知罃的外交辞令，既委婉又坚定，既谦逊又强硬。他通过巧妙的语言艺术，巧妙地表达了晋国的立场，体现了春秋时期外交家的语言艺术。
文章的主旨深刻，通过知罃不辱命这一具体事件，揭示了春秋时期外交关系的重要性和政治家的政治智慧。
艺术特色
结构严谨：文章按照对话的顺序，层次分明，逻辑清晰。
语言优美：全文语言典雅，特别是知罃的外交辞令，具有很强的说服力和文学性。
人物形象鲜明：知罃的智慧、机智，楚王的霸气、好奇，都通过简洁的语言得到了很好的体现。
外交智慧深刻：文章不仅记录了历史事件，更重要的是体现了深刻的外交智慧。
名家点评
- 清·吴楚材、吴调侯《古文观止》："知罃不辱命，言外交之要，可谓外交家的智慧。"
- 明·归有光《世宗实录》："此左氏议论之精者，言外交之要，可为后世法。"
作者简介
左丘明（约前502一前422），春秋末期史学家。左丘明曾任鲁国史官，孔子编订六经，左丘明为解析六经之一《春秋》而著《左传》，亦著《国语》。《左传》《国语》两书记录不少西周、春秋的重要史事，史料翔实，文笔生动，具有很高的史学价值。左丘明是中国传统史学的创始人，被史学界推为中国史学的开山鼻祖，被誉为"百家文字之宗，万世古文之祖""文宗史圣""经臣史祖"，孔子、司马迁均尊左丘明为"君子"。