穆天子传
朝代：西周。
概况
西晋武帝太康二年（281 年）汲县民不准在今河南汲县盗掘了一座战国时期魏国墓葬，出土一大批竹简，均为重要文化典籍，通称“竹书纪年”，其中有《穆天子传》﹑《周穆王美人盛姬死事》，后合并为《穆天子传》，由荀勖校订全书六卷，历代内容多有散佚。
原文
卷一
饮天子蠲山之上。戊寅，天子北征，乃绝漳水。庚辰，至于 □，觞天子于盘石之上。天子乃奏广乐。载立不舍，至于鈃山之下。癸未，雨雪，天子猎于鈃山之西阿。于是得绝鈃山之队，北循虖沱之阳。
乙酉，天子北升于 □。天子北征于犬戎。大戎 □ 胡觞天子于当水之阳。天子乃乐，□ 赐七萃之士战。庚寅，北风雨雪。天子以寒之故，命王属休。甲午，天子西征，乃绝隃之关隥。己亥，至于焉居禺知之平。
辛丑，天子西征，至于䣙人。河宗之子孙䣙柏絮且逆天子于智之 □。先豹皮十、良马二六。天子使井利受之。癸酉，天子舍于漆 ●，乃西钓于河。以观 □ 智之 □。甲辰，天子猎于渗泽。于是得白狐玄狢焉，以祭于河宗。丙午。天子饮于河水之阿。天子属六师之人于䣙邦之南、渗泽之上。戊寅，天子西征，鹜行，至于阳纡之山，河伯无夷之所都居，是惟河宗氏。河宗伯夭逆天子燕然之山。劳用束帛加璧，先白 □，天子使啸父受之。
癸丑，天子大朝于燕 □ 之山、河水之阿。乃命井利、梁固，聿将六师。天子命吉日戊午。天子大服：冕禕，帗带，搢曶，夹佩，奉璧，南面立于寒下。曾祝佐之。官人陈牲全五 □ 具。天子授河宗璧。河宗伯夭受璧，西向沉璧于河，再拜稽首。祝沉牛马豕羊。河宗 □ 命于皇天子，河伯号之：“帝曰：‘穆满，女当永致用时事！’”南向再拜。河宗又号之：“帝曰：‘穆满，示女舂山之宝，诏女昆仑 □ 舍四平泉七十，乃至于昆仑之丘，以观舂山之宝。赐语晦。’”天子受命，南向再拜。
己未，天子大朝于黄之山。乃披图视典，用观天子之宝器。曰：“天子之宝：玉果、璇珠、烛银、黄金之膏。天子之宝万金 □ 宝百金，士之宝五十金，鹿人之宝十金。天子之弓射人，步剑，牛马，犀 □ 器千金。天子之马走千里，胜人猛兽。天子之狗走百里，执虎豹。”柏夭曰：“征鸟使翼：曰 □ 乌鸢、鹳鸡飞八百里。名兽使足：□ 走千里，狻猊 □ 野马走五百里，卭卭距虚走百里，麋 □ 二十里。”曰：“柏夭皆致河典，乃乘渠黄之乘为天子先，以极西土。”
乙丑，天子西济于河。□ 爰有温谷乐都，河宗氏之所游居。丙寅，子属官效器。乃命正公郊父，受敕宪，用伸 □ 八骏之乘。以饮于枝洔之中，积石之南河。天子之骏：赤骥、盗骊、白义、逾轮、山子、渠黄、华骝、绿耳；狗：重工、彻止、雚猳、□ 黄、南 □、来白。天子之御：造父、三百、耿翛、芍及。曰：“天子是与出 □ 入薮，田猎钓弋。”天子曰：“于乎！予一人不盈于德，而辨于乐，后世亦追数吾过乎！”七萃之士 □ 天子曰：“后世所望，无失天常。农工既得，男女衣食。百姓宝富，官人执事。故天有时，民 □ 氏响。□ 何谋于乐？何意之忘？与民共利，以为常也。”天子嘉之，赐以左佩华也。乃再拜顿首。
卷二
□ 柏夭曰：□ 封膜昼于河水之阳，以为殷人主。丁巳，天子西南升 □ 之所主居。爰有大木硕草，爰有野兽，可以畋猎。
戊午，●□ 之人居虑献酒百 □ 于天子。天子已饮而行，遂宿于昆仑之阿，赤水之阳。爰有𪃋鸟之山。天子三日舍于 ꃋ 鸟之山。
□ 吉日辛酉，天子升于昆仑之丘，以观黄帝之宫，而丰隆之葬，以诏后世。癸亥，天子具蠲齐牲全，以禋 □ 昆仑之丘。甲子，天子北征，舍于珠泽。以钓于流水。曰：“珠泽之薮，方三十里。”爰有雚、苇、莞、蒲，茅、萯、蒹、葽。乃献白玉 □ 只，□ 角之一，□ 三，可以 □ 沐。乃进食，□ 酒十 □，姑劓九 □。亓味中麋胄而滑。因献食马三百，牛羊三千。天子 □ 昆仑，以守黄帝之宫，南司赤水，而北守舂山之宝。天子乃 □ 之人 □ 吾黄金之环三五。朱带贝饰三十。工布之四。□ 吾乃膜拜而受。天子又与之黄牛二六，以三十 □ 人于昆仑丘。 季夏丁卯，天子北升于舂山之上，以望四野，曰：“舂山，是唯天下之高山也。”孳木 □ 华畏雪，天子于是取孳木华之实，曰：“舂山之泽，清水出泉，温和无风，飞鸟百兽之所饮食，先王所谓县圃。”天子于是得玉策枝斯之英。曰：“舂山，百兽之所聚也，飞鸟之所栖也。”爰有 □ 兽，食虎豹如麋而载骨，盘 □ 始如麇，小头大鼻。爰有赤豹、白虎、熊、罴、豺、狼、野马、野牛、山羊、野豕。爰有白鸟、青雕，执太羊，食豕鹿。曰天子五日观于舂山之上，乃为铭迹于县圃之上，以诏后世。
壬申，天子西征。甲戌，至于赤乌，赤乌之人 □ 其献酒千斛于天子，食马九百，羊、牛三千，穄、麦百载。天子使祭父受之。曰：“赤乌氏先出自周宗。大王亶父之始作西土，封其元子吴太伯于东吴，诏以金刃之刑，贿用周室之璧。封丌璧臣长季绰于舂山之虱，妻以元女，诏以玉石之刑，以为周室主。”天子乃赐赤乌之人 □ 其墨乘四，黄金四十镒，贝带五十，珠三百裹。丌乃膜拜而受。曰：“□ 山，是唯天下之良山也。宝玉之所在。嘉谷生之，草木硕美。”天子于是取嘉禾以归，树于中国。曰天子五日休于 □ 山之下，乃奏广乐。赤乌之人丌献好女于天子。女听女列为嬖人。曰：“赤乌氏，美人之地也，宝玉之所在也。”
己卯，天子北征，赵行 □ 舍。庚辰，济于洋水。辛巳，入于曹奴，之人戏觞天子于洋水之上，乃献食马九百，牛、羊七千，穄米百车。天子使逄固受之。天子乃赐曹奴之人戏 □ 黄金之鹿，银，贝带四十，珠四百裹。戏乃膜拜而受。
壬午，天子北征，东还。甲申，至于黑水，西膜之所谓鸿鹭。于是降雨七日。天子留骨六师之属。天子乃封长肱于黑水之西河。是惟鸿鹭之上，以为周室主。是曰留国之邦。
辛卯，天子北征，东还，乃循黑水。癸巳，至于群玉之山。容氏之所守。曰：“群玉田山，□ 知，阿平无险，四彻中绳，先王之所谓策府。寡草木而无鸟兽。”爰有 □ 木，西膜之所谓 □。天子于是，取玉三乘，玉器服物，于是载玉万只。天子四日休群玉之山，乃命邢侯待攻玉者。
孟秋丁酉，天子北征。□ 之人潜时觞天子于羽陵之上，乃献良马牛羊。天子以其邦之攻玉石也，不受其牢。伯夭曰：“□ 氏，槛 □ 之后也。”天子乃赐之黄金之罂三六。朱三百裹。潜时乃膜拜而受。
戊戌，天子西征。辛丑，至于剞闾氏。天子乃命剞闾氏供食六师之人于铁山之下。壬寅，天子登于铁山，，乃彻祭器于剞闾之人。温归乃膜拜而受。天子已祭而行，乃遂西征。丙午，至于𪃋韩氏。爰有乐野温和，穄麦之所草，犬马牛羊之所昌，宝玉之所 □。丁未，天子大朝于平衍之中，乃命六师之属休。己酉，天子大飨正公诸侯王吏七萃之士于平衍之中。𪃋韩之人无凫乃献良马百匹，用牛三百，良犬七千，牥牛二百，野马三百，牛羊二千，穄麦三百车。天子乃赐之黄金银罂四七，贝带五十，珠三百裹，变 □ 雕官。无凫上下乃膜拜而受。
庚戌，天子西征，至于玄池。天子三日休于玄池之上，乃奏广乐，三日而终，是曰乐池。天子乃树之竹，是曰竹林。癸丑，天子乃遂西征。丙辰，至于苦山，西膜之所谓茂苑。天子于是休猎，于是食苦。丁巳，天子西征。己未，宿于黄鼠之山，西 □ 乃遂西征。癸亥，至于西王母之邦。
卷三
吉日甲子，天子宾于西王母。乃执白圭玄璧以见西王母。好献锦组百纯，● 组三百纯。西王母再拜受之。● 乙丑，天子觞西王母于瑶池之上。西王母为天子谣，曰：“白云在天，山䧙自出。道里悠远，山川间之。将子无死，尚能复来？”天子答之，曰：“予归东土，和治诸夏。万民平均，吾顾见汝。比及三年，将复而野。”西王母又为天子吟曰：“比徂西土，爰居其野。虎豹为群，于鹊与处。嘉命不迁，我惟帝女，彼何世民，又将去子。吹笙鼓簧，中心翔翔。世民之子，唯天之望。”天子遂驱升于弇山，乃纪丌迹于弇山之石，而树之槐。眉曰：西王母之山。丁未，天子饮于温山，□ 考鸟。己酉，天子饮于溽水之上，乃发宪令，诏六师之人 □ 其羽。爰有 □ 薮水泽，爰有陵衍平陆。硕鸟物羽。六师之人毕至于旷原。曰天子三月舍于旷原。□ 天子大飨正公诸侯王勒七萃之士于羽琌之上，乃奏广乐。□ 六师之人翔畈于旷原，得获无强。鸟兽绝群。六师之人大畋九日，乃驻于羽之 □，收皮效物，债车受载。天子于是载羽百车。己亥，天子东归，六师 □ 起。庚子，至于 □ 之山而休，以待六师之人。庚辰，天子东征。癸未，至于戊 □ 之山。智氏之所处。□ 智 □ 往天子于戊 □ 之山，劳用白骖二疋，野马野牛四十，守犬七十。乃献食马四百，牛羊三千。曰：智氏 □ 天子北游于 ● 子之泽。智氏之夫献酒百 □ 于天子。天子赐之狗 ● 采，黄金之罂二九，贝带四十，珠丹三百裹，桂姜百乃膜拜而受。
乙酉，天子南征，东还。己丑，至于献水。乃遂东征。饮而行，乃遂东南。己亥，至于瓜纑之山，三周若城。阏氏胡氏之所保。天子乃遂东征，南绝沙衍。辛丑，天子渴于沙衍，求饮未至。七萃之士高奔戎刺其左骖之颈，取其青血以饮天子。天子美之，乃赐奔戎佩玉一只。奔戎再拜䭫首。天子乃遂南征。甲辰，至于积山之边，爰有蔓柏。曰 ● 余之人命怀献酒于天子。天子赐之黄金之罂，贝带，朱丹七十裹。命怀乃膜拜而受。乙巳，□ 诸飦献酒于天子。天子赐之黄金之罂，贝带，朱丹七十裹。诸飦乃膜拜而受之。
卷四
庚辰，至于滔水。浊繇氏之所食。辛巳，天子东征。癸未，至于苏谷。骨飦氏之所衣被。乃遂南征，东还。丙戌，至于长㴽，重𢀄氏之西疆。丁亥，天子升于长㴽。乃遂东征。庚寅，至于重𢀄氏黑水之阿。爰有野麦，爰有答堇，西膜之所谓木禾，重𢀄氏之所食。爰有采石之山，重𢀄氏之所守。曰：“枝斯，璇瑰，𤤄瑶，琅玗，玪䧜，● 䫋，玗琪，𢕲尾，凡好石之器于是出。”孟秋癸巳，天子命重𢀄氏共食天子之属五日。丁酉，天子升于采石之山，于是取采石焉。天子使重𢀄之民铸以成器于黑水之上，器服物佩好无疆。曰天子一月休。秋癸亥，天子觞重𢀄之人鳏𩖿，乃赐之黄金之罂二九，银鸟一只，贝带五十，珠七百裹，笋箭，桂姜百，丝 ● 雕官。鳏阌乃膜拜而受。乙丑，天子东征，鳏阌送天子至于长沙之山。□ 只。天子使柏夭受之。柏夭曰：“重𢀄氏之先，三苗氏之 □ 处。”以黄水 ● 银采 □ 乃膜拜而受。
丙寅，天子东征，南还。己巳，至于文山，西膜之所谓 □ 觞天子于文山。西膜之人乃献食马三百，牛羊二千，穄米千车，天子使毕矩受之。曰 □ 天子三日游于文山，于是取采石。壬寅，天子饮于文山之下。文山之人归遗乃献良马十驷，用牛三百，守狗九十，牥牛二百。以行流沙。天子之豪马豪牛，龙狗，豪羊，以三十祭文山。又赐之黄金之罂二九，贝带三十，朱三百裹，桂姜百归遗乃膜拜而受。
癸酉，天子命驾八骏之乘，又服 ● 骝而左绿耳，右骖赤骥而左白义。天子主车，造父为御，●● 为右。次车之乘，右服渠黄而左逾轮，右盗骊而左山子。柏夭主车，参百为御，奔戎为右。天子乃遂东南翔行，驰驱千里，至于。臣蒐之人 奴乃献白鹄之血，以饮天子。因具牛羊之湩，以洗天子之足，及二乘之人。甲戌，巨蒐之𠮀奴觞天子于焚留之山。乃献马三百，牛羊五千，秋麦千车，膜稷三十车。天子使柏夭受之。好献枝斯之石四十，𠍝𤕁𠢮𦉔珌佩百只，琅玕四十，𩟜 ● 十箧。天子使造父受之。□ 乃赐之银木 ● 采，黄金之罂二九，贝带四十，朱三百裹，桂姜百 ḍ。𠮀奴乃膜拜而受。乙亥，天子南征阳纡之东尾，乃遂绝𠭺𦟆之谷。已至于 ● 䧱，河之水北阿。爰有 ● 溲之 □，河伯之孙，事皇天子之山。有模菫，其叶是食明后。天子嘉之，赐以佩玉一只。柏夭再拜稽首。癸丑，天子东征，柏夭送天子至于䣙人。䣙伯絮觞天子于澡泽之上，𣂿多之汭，河水之所南还。曰天子五日休于澡泽之上，以待六师之人。戊午，天子东征，顾命柏夭归于丌邦。天子曰：“河宗，正也。”柏夭再拜稽首。天子南还，升于长松之隥。孟冬壬戌，至于雷首。犬戎胡觞天子于雷首之阿，乃献食马四六。天子使孔牙受之。曰：“雷水之平，寒，寡人，具犬马牛羊。”爰有黑牛白角，爰有黑羊白血。
癸亥，天子南征，升于髭之隥。丙寅，天子至于鈃山之队，东升于三道之隥，乃宿于二边。命毛班、逄固先至于周，以待天之命。癸酉，天子命驾八骏之乘，赤骥之驷，造父为御，□ 南征翔行，迳绝翟道，升于太行，南济于河。驰驱千里，遂入于宗周。官人进白鹄之血，以饮天子，以洗天子之足。造父乃具羊之血。以饮四马之乘一。
庚辰，天子大朝于宗周之庙，乃里西土之数。曰：“自宗周瀍水以西，至于河宗之邦、阳纡之山三千有四百里。自阳纡西至于西夏氏，二千又五百里。自西夏至于珠余氏及河首，千又五百里。自河首襄山以西，南至于舂山珠泽昆仑之丘，七百里。自舂山以西至于赤乌氏舂山，三百里。东北还至于群玉之山，截舂山以北。自群玉之山以西至于西王母之邦，三千里。□ 自西王母之邦，北至于旷原之野，飞鸟之所解其羽，千有九百里。□ 宗周至于西北大旷原，一万四千里。乃还，东南复至于阳纡七千里。还归于周，三千里。各行兼数，三万有五千里。”吉日甲申，天子祭于宗周之庙。乙酉，天子 □ 六师之人于洛水之上。丁亥，天子北济于河，□ 羝之队以西，北升于盟门九河之隥，乃遂西南。仲冬壬辰，至𤃻山之上，乃奏广乐，三日而终。吉日丁酉，天子入于南郑。
卷五
宝处。曰天子四日休于濩泽。于是射鸟猎兽。丁丑，天子 □ 雨乃至。祭父自圃郑来谒。留昆归玉百枚。陖翟致赂：良马百驷，归毕之宝，以诘其成。陖子 ● 胡 □ 东牡。见许男于洧上。祭父以天子命辞曰：“去兹羔，用玉帛见。”许男不敢辞，还取束帛加璧。□ 毛公举币玉。是日也，天子饮许男于洧上。天子曰：“朕非许邦，而恤百姓 □ 也。咎氏宴饮毋有礼。”许男不敢辞，升坐于出尊。乃用宴乐。天子赐许男骏马十六。许男降，再拜空首。乃升平坐。及暮，天子遣许男归。癸亥，天子乘鸟舟、龙卒浮于大沼。夏庚午，天子饮于洧上，乃遣祭父如圃郑，用 □ 诸侯。辛未，天子北还，钓于渐泽，食鱼于桑野。丁丑，天子里圃田之路：东至于房，西至于 □ 丘，南至于桑野，北尽经林煮 □ 之薮，南北五十 □。十虞：东虞曰兔台，西虞曰栎丘，南虞曰 □ 富丘，北虞曰相其，御虞曰 □ 来，虞所 □ 辰，天子次于军丘，以畋于薮 □。甲寅，天子作居范宫，以观桑者，乃饮于桑中。天子命桑虞出 □ 桑者，用禁暴人。仲夏甲申，天子 □ 所。庚寅，天子西游，乃宿于祭。壬辰，祭公饮天子酒，乃歌《𠕫天》之诗。天子命歌《南山有 ●》。乃绍宴乐。丁酉，天子作台，以为西居。壬寅，天子东至于雀梁。甲辰，浮于荥水，乃奏广乐。季夏庚 □，休于范宫。
仲秋丁巳，天子射鹿于林中，乃饮于孟氏，爰舞白鹤二八，还宿于雀梁。季秋辛巳，天子司戎于 □ 来虞人次御。孟冬鸟至，王目 □ 弋。仲冬丁酉，天子射兽，休于深雚，得麋麇豕鹿四百有二十，得二虎九狼，乃祭于先王，命庖人熟之。戊戌，天子西游，射于中 □ 方落草木鲜。命虞人掠林除薮，以为百姓材。是日也，天子北入于𠛥，与井公博，三日而决。辛丑塞。至于台，乃大暑除。天子居于台，以听天下之。远方 □ 之数而众从之，是以选扐。乃载之神人 □ 之能数也。乃左右望之。天子乐之。命为 □ 而时 □ 焉 □ 其名曰 □ 公去乘人 □ 犹 □ 有虎在乎葭中。天子将至，七萃之士高奔戎请生捕虎，必全之。乃生捕虎而献之。天子命之为柙，而畜之东虞，是为虎牢。天子赐奔戎畋马十驷，归之太牢。奔戎再拜䭫首。丙辰，天子北游于林中，乃大受命而归
仲秋甲戌，天子东游，次于雀梁。□ 蠹书于羽林。季秋 □，乃宿于房。毕人告戎，曰：“陖翟来侵。”天子使孟悆如毕讨戎。霍侯旧告薨。天子临于军丘，狩于薮。季冬甲戌，天子东游，饮于留祈，射于丽虎，读书于黎丘。□ 献酒于天子，乃奏广乐。天子遗其灵鼓，乃化为黄蛇。是日，天子鼓，道其下而鸣，乃树之桐。以为鼓则神且鸣，则利于戎。以为琴则利 □ 于黄泽。东游于黄泽，宿于曲洛。废 □ 使宫乐谣，曰：“黄之池，其马𢿠沙，皇人威仪。黄之泽，其马𢿠玉，皇人受谷。”
丙辰，天子南游于黄 □ 室之丘，以观夏后启之所居。乃 □ 于启室。天子筮猎苹泽，其卦遇讼 ●。逄公占之，曰：“《讼》之繇：薮泽苍苍其中，□ 宜其正公。戎事则从，祭祀则憙，畋猎则获。”□ 饮逄公酒，赐之骏马十六，絺紵三十箧。逄公再拜稽首，赐筮史孤 □ 有阴雨，梦神有事，是谓重阴，，天子乃休。日中大寒，北风雨雪，有冻人。天子作诗三章以哀民，曰：“我徂黄竹，□ 员閟寒，帝收九行。嗟我公侯，百辟冢卿，皇我万民，旦夕勿忘。我徂黄竹，□ 员閟寒，帝收九行。嗟我公侯，百辟冢卿，皇我万民，旦夕勿穷。有皎者鹭，翩翩其飞。嗟我公侯，□ 勿则迁。居乐甚寡，不如迁土，礼乐其民。”天子曰：“余一人则淫，不皇万民。”□ 登，乃宿于黄竹。天子梦羿射于涂山。祭公占之，䟽 □ 之 □，乃宿于曲山。壬申，天子西升于曲山。□ 天子西征，升九阿，南宿于丹黄。戊寅，天子西升于阳。□ 过于灵 □ 井公博。乃驾鹿以游于山上。为之石主而 □ 填軨，乃次于浢水之阳。吉日丁亥，天子入于南郑。
卷六
之虚，皇帝之闾。乃 □ 先王九观，以诏后世。己巳，天子 □ 征，舍于菹台。辛未，纽菹之兽。于是白鹿一牾乘逸出走。天子乘渠黄之乘焉。天子丘之，是曰五鹿官人之 □ 是丘，□ 其皮，是曰 □ 皮。□ 其脯，是曰 □ 脯。天子饮于漯水之上，官人膳鹿，献之天子。天子美之，是曰甘。癸酉，天子南祭白鹿于漯 □，乃西饮于草中。大奏广乐，是曰乐人。
甲戌，天子西北 □ 姬姓也，盛柏之子也。天子赐之上姬之长，是曰盛门。天子乃为之台，是曰重璧之台。戊寅，天子东狃于泽中。逄寒，疾。天子舍于泽中。盛姬告病，天子怜之，□ 泽曰寒氏。盛姬求饮，天子命人取浆而给，是曰壶輲。天子西至于重璧之台，盛姬告病，□ 天子哀之，是曰哀次。天子乃殡盛姬于毂丘之庙。壬寅，天子命哭。启为主，祭文宾丧，天子王女叔㛗为主。天子 □ 宾之命终哀礼。于是殇祀而哭。内史执策所，官人 □ 丌职，曾祝敷筵席设几，盛馈具，肺盐羹，胾、脯、枣、𨠑、醢、鱼腊、糗、韭、百物。乃陈腥俎十二，乾豆九十，鼎敦壶尊四十，器。曾祝祭食，进肺盐，祭酒。乃献丧主伊扈。伊扈拜受。□ 祭女，又献女主叔㛗。叔㛗拜受。祭 □ 祝报祭觞，大师乃哭，即位。毕哭：内史 □ 策而哭，曾祝捧馈而哭，御者 □ 祈而哭，抗者觞夕而哭，佐者承斗而哭，佐者衣裳佩 □ 而哭，乐 □ 人陈琴、瑟、□、竽、龠、𥭳、管而哭，百 □ 众官人各 □ 其职事以哭。曰士女错踊九 □ 乃终。丧主伊扈哭出造舍，父兄宗姓及在位者从之。佐者哭，且彻馈及壶鼎俎豆。众宫人各 □ 其职，皆哭而出。井利 □ 事后出而收。癸卯，大哭殇祀而载。甲辰，天子南葬盛姬于乐池之南。天子乃命盛姬 □ 之丧视皇后之葬法。亦不邦后于诸侯。河、济之间共事，韦、谷、黄城三邦之事辇丧。七萃之士抗者即车，曾祝先丧，大匠御棺。
日月之旗，七星之文。鼓钟以葬，龙旗以 □。鸟以建鼓，兽以建钟，龙以建旗。曰丧之先后及哭踊者之间，毕有钟旗 □ 百物丧器，井利典之，列于丧行，靡有不备。击鼓以行丧，举旗以劝之，击钟以止哭，弥旗以节之。曰 □ 祀大哭九而终。丧出于门，丧主即位，周室父兄子孙倍之，诸侯属子王吏倍之，外官王属七萃之士倍之，姬姓子弟倍之，执职之人倍之，百官众人倍之，哭者七倍之。踊者三十行，行萃百人。女主即位，嬖人群女倍之，王臣姬姓之女倍之，宫官人倍之，宫贤庶妾倍之。哭者五倍，踊者次从。曰天子命丧，一里而击钟止哭。曰匠人哭于车上，曾祝哭于丧前，七萃之士哭于丧所。曰小哭错踊，三踊而行，五里而次。曰丧三舍至于哀次，五舍至于重璧之台，乃休。天子乃周姑繇之水以圜丧车，是曰冏车。曰殇祀之。
孟冬辛亥，邢侯、曹侯来吊。内史将之以见天子，天子告不豫而辞焉。邢侯、曹侯乃吊太子，太子哭出庙门以迎邢侯，再拜劳之。侯不答拜。邢侯谒哭于庙。太子先哭而入，西向即位。内史宾侯，北向而立，大哭九。邢侯厝踊三而止。太子送邢侯至庙门之外。邢侯遂出。太子再拜送之。曹侯庙吊入哭。太子送之亦如邢侯之礼。壬子，天子具官见邢侯、曹侯，天子还返，邢侯、曹侯执见，拜天子之武一。天子见之，乃遣邢侯、曹侯归于其邦。王官执礼共于二侯如故。曰天子出宪，以或禭賵。癸丑，大哭而 □。甲寅，殇祀，大哭而行，丧五舍于大次。曰丧三日于大次，殇祀如初。辛酉，大成，百物皆备。壬戌，葬。史录繇鼓钟以赤下棺。七萃之士 □ 士女错踊九，□ 丧下。昧爽，天子使嬖人赠用文锦明衣九领。丧宗伊扈赠用变裳。女主叔㛗赠用茵组。百嬖人官师毕赠。井利乃藏。报哭于大次。祥祠 □ 祝丧罢哭，辞于远人。为盛姬谥曰哀淑人。天子丘人。是曰淑人之丘。
乙丑，天子东征，舍于五鹿。叔㛗思哭，是曰女㛗之丘。丁卯，天子东征，钓于漯水，以祭淑人，是曰祭丘。己巳，天子东征，食马于漯水之上，乃鼓之棘，是曰马主。癸酉，天子南征，至于菹台。仲冬甲戌，天子西征，至于因氏。天子乃钓于河以观姑繇之木。丁丑，天子北征。戊寅，舍于河上，乃致父兄子弟王臣姬 □ 祥祠毕哭，终丧于嚣氏。己卯，天子西济于河，嚣氏之遂。庚辰，舍于茅尺，于是禋祀除丧，始乐，素服而归，是曰素氏。天子遂西南。癸未，至于野王。甲申，天子北升于大北之隥，而降休于两柏之下。天子永念伤心，乃思淑人盛姬，于是流涕。七萃之士葽豫上谏于天子，曰：“自古有死有生，岂独淑人？天子不乐，出于永思。永思有益，莫忘其新。”天子哀之，乃又流涕，是日辍。己未，乙酉，天子西绝鈃隥。乃遂西南。戊子，至于盐。己丑，天子南登于薄山填軨之隥，乃宿于虞。庚申，天子南征。吉日辛卯。天子入于南郑。
译文
卷一
天子在蠲山之上宴饮。
戊寅日，天子向北巡行，渡过漳水。
庚辰日，天子到达皋落氏，皋落氏在磐石关之上宴请天子。
于是天子命人演奏盛大的乐曲。天子站在车上没有停留，到达钘山之下。
癸未日，下起了大雪，天子在钘山西边狩猎，然后从那里穿过钘山的山谷隧道，沿着滹沱水的北岸向北行进。
乙酉日，天子向北登上恒山。
天子向北巡行到犬戎境内，犬戎的首领在当水的北岸宴请天子，天子就命人奏乐，并赏赐禁卫军前去狩猎。
庚寅日，刮起了北风，下起了大雪，因为天气太过寒冷，天子就命令随行的人原地休息。
甲午日，天子向西巡行，越过了雁门山的关隘。己亥日，到达焉居、禺知境内的平地。
辛丑日，天子向西巡行，到达䣙人的国家。
河宗氏的子孙、䣙国的国君伯絮，亲自到智氏的边境迎接天子，先送上十张豹皮、十二匹骏马，天子让井利收下了这些礼物。
癸酉日，天子在渗泽住了一夜，然后西行，到黄河岸边钓鱼，并巡视了智氏境内的情况。
甲辰日，天子在渗泽狩猎，在这里捕获了白狐、黑貉，用它们祭祀河神。
丙午日，天子在黄河岸边宴饮。天子命令随行的军队在䣙国的南边、渗泽的边上集合。
戊寅日，天子向西巡行。天子的队伍疾驰，到达了阳纡山。
这里是河伯冯夷定都居住的地方，也就是河宗氏的都城。
河宗氏的国君伯夭到燕然山迎接天子，用五匹帛以及玉璧慰劳天子。
伯夭先献上白圭，天子让𨝋父收下了这些礼物。癸丑日，天子在燕然山、黄河边举行了盛大的朝会。
然后命令井利、梁固聿统率军队。天子选定吉日在戊午这一天。
天子穿着隆重的礼服，头戴王冠，身穿祎衣，系着帗带，将笏板插在腰间，两边挂着配饰，用双手捧着玉璧，面朝南站在河神的木像之下，太祝主持祭祀。
负责馆舍的官员陈列牺牲祭品，毛色纯正、形体完整的牛、马、羊、猪、狗全都准备好了。天子把玉璧交给河宗伯夭，河宗伯夭接过玉璧，面向西把玉璧沉入黄河。
再拜稽首，然后太祝将牛、马、猪、羊等祭品沉到河里。河宗伯夭向天子传达天帝的旨意。
河宗伯夭拉长声音呼喊，替天帝说：“穆满，你应该永远治理世间之事。”天子面朝南拜了两次。
河宗伯夭又拉长声音呼喊，替天帝说：“穆满，给你看看舂山的宝物，告诉你昆仑山有四处宫室，七十处平泉，等你到了昆仑山的最高峰，就可以观赏到舂山的宝物，赐给你财宝。”天子接受了天帝的旨意，面朝南拜了两次。
己未日，天子在黄山举行了盛大的朝会。
天子翻阅图籍典册，遍览历代天子的珍宝器物。
书中记载，历代天子的宝物有：玉果、璿珠、烛银、黄金之膏。
天子的珍宝价值万金，诸侯的珍宝价值百金，士人的珍宝价值五十金，平民的珍宝价值十金。
天子的弓能射穿人的胸膛，剑能斩杀牛马犀牛，用的器具价值千金，天子的马能日行千里，可以战胜猛兽，天子的狗能跑上百里，可以捕捉虎豹。
伯夭说：“远征的飞鸟扇动翅膀飞行，乌鸦、鶤鸡能飞八百里。
擅长奔跑的野兽运用脚力，狻倪能跑千里，野马能跑五百里，邛邛、距虚能跑一百里，麋鹿能跑二十里。
”伯夭将河宗氏的图籍典册都献给天子观览。
然后他乘坐四匹黄马拉的车子，为天子做先导，准备前往西方的尽头。
乙丑日，天子向西渡过黄河，这里有温暖的河谷城邑，是河宗氏游牧的地方。
丙寅日，天子让官吏检查器物，然后命令正公郊父接受告诫和教令，又命人准备好八匹骏马要拉的车子。
然后天子在积石山下、黄河南面支流的小洲上饮酒。
天子的骏马：赤骥、盗骊、白义、逾轮、山子、渠黄、华骝、绿耳。天子的狗：重工、彻山、雚猳、茹黄、南丹、来白。
天子的车夫：造父、叅百、耿翛、芍及。天子带着他们出入于山林沼泽，狩猎、钓鱼、射鸟。天子说：“唉！我自己德行不够，沉迷游乐，后世的人或许会指责我的过错吧？”一名禁军统领对天子说：“后世希望的是您不要违背上天的常理。
农夫、工匠各得其所，人人有吃有穿，百姓殷实富裕，百官各守其职，所以天有四时，人民享受福泽，怎么会说天子追求享乐呢？
怎么会说天子没有德行呢？天子和人民共享利益，世人以此为常理。
”天子对他的话表示赞赏，就把左边腰上的玉佩解下来赐给他。于是他叩头至地，拜了两拜。
卷二
伯夭向天子进言，于是天子将膜昼封在黄河的北岸，让他主持祭祀殷人的祖先。
丁巳日，天子向西南登上一座山，这里是寿余人居住的地方。
这里有高大的树木、丰茂的野草，还有成群的野兽，可以在这里狩猎。
戊午日，寿余人的首领居虑，向天子献上一百斛美酒。
天子饮酒之后继续行进，晚上在昆仑山的山脚、赤水的北岸留宿。
那里有一座𪃋鳥山，天子在𪃋鳥山住了三天。辛酉日是个吉利的日子，天子登上昆仑山，观赏了黄帝的行宫。
然后给丰隆的坟墓培土，以此昭示后世之人。
癸亥日，天子准备了洁净的酒食祭品，以及毛色纯正、形体完整的牺牲祭品，用禋祀的方式祭祀昆仑山。
甲子日，天子向北巡行，在珠泽留宿，在流水钓鱼。
珠泽的湖泽，方圆三十里。这里有各种芦苇、蒲草、茅草、黄蓓草、狗尾草。
这里的人向天子献上白玉、各种生活物资，以及美酒、各种食物，非常美味。
并献上三百匹供食用的马、三千头牛羊。
天子将他们封在昆仑山，让他们守护黄帝的行宫，并向南管理赤水，向北守护舂山的珍宝。
天子又赏赐给他们的首领 □ 吾十五只黄金环、三十条贝饰的红色大带、四匹精美布料。
□ 吾于是将双掌在额头合十，向天子跪拜，接受了这些赏赐。天子又赐给他十二头黄牛，并留下三十人守在昆仑山。
季夏丁卯日，天子向北登上舂山，眺望四方，说：“舂山，确实是天下最高的山啊。
”孳木花不畏惧风雪，于是天子采集了一些孳木花的种子。
天子说：“舂山的湖泽，泉水清澈，温和无风，是飞鸟和百兽饮水觅食的好地方，这里就是先王所说的悬圃啊。
天子在这里获得了玉荣、枝斯等精品美玉。
天子说：“舂山，是百兽聚集的地方，飞鸟栖息的地方。
这里有一种野兽，能吃虎豹，外形像麋鹿，骨骼像豺狼，头上有盘角，幼年时像迷路，头小，鼻子大这里还有赤豹、白虎、熊罴、豺狼、野马、野牛、山羊、野猪，还有白隼、黑雕，能捕捉狗和羊、吃猪和鹿。天子在舂山上游玩了五天。
然后在悬圃上立了石碑，铭刻他的功绩，以此昭示后世之人。
壬申日，天子向西巡行。甲戌日，天子到达赤乌氏。
这里的人向天子献上了一千斛美酒，九百匹供食用的马，三千头牛羊，一百车穄麦，天子让祭父收下了这些礼物。
祭父说：“赤乌氏的祖先与周王室同宗，太王亶父在西岐兴起时，将他的长子吴太伯封在东方的吴国，教给他制作金属武器的方法，赐给他周王室的玉璧，将他的贤臣长绰封在舂山的西边，将长女嫁给他，教给他制作玉石的方法，让他主持祭祀周室的祖先。
”天子就赏赐给赤乌氏的首领亓四辆黑色的车子、四十镒黄金、五十条贝带、三百袋朱砂，于是亓将双掌在额头合十，向天子跪拜，接受了这些赏赐。天子说：“舂山真是天下最好的山啊，这里盛产宝玉和良种，草木丰美。
于是天子采集了一些优质的种子，以带回中原种植。
天子在舂山脚下休息了五天，命人演奏了盛大的乐曲。
赤乌氏的首领亓为了与天子结好，向天子献上了美女，一个名叫听，一个名叫列，都成了天子宠幸的姬妾。
天子说：“赤乌氏真是盛产美女和宝玉的地方啊。”己卯日，天子向北巡行，疾驰没有停歇。
庚辰日，天子渡过洋水。
辛巳日，天子进入曹奴氏的境内，曹奴人的首领戏在洋水边上宴请天子，又献上九百匹供食用的马、七千头牛羊、一百车穄米，天子让逢固接受了这些礼物。
天子就赏赐给曹奴氏的首领戏黄金鹿、银獐、四十条贝带、四百袋朱砂，于是亓将双掌在额头合十，向天子跪拜，接受了这些赏赐。壬午日，天子向北巡行，然后转东路向西而行。
甲申日，天子到达黑水，就是西域人所说的鸿鹭。
在这里下了七天雨，天子留下来等待军队的集结。
天子就把长肱氏封在黑水的西河一带，也就是鸿鹭的上游一带，让他们主持祭祀周人的祖先，将这里称为“留胥之邦”。
辛卯日，天子向北巡行，又转东路向西而行，沿着黑水前进。癸巳日，天子到达群玉之山，这是容成氏的领地。
群玉山地势平坦，没有险要之处，四通八达，道路平直，是先王所说的藏书之府库，草木稀少、没有鸟兽。
这里有一种大树，就是西域人所说的榣树。于是天子在这里开采玉石，得到了三车玉版，以及玉器、佩物，用车装了一万只美玉。天子在群玉山休息了四天，又命令邢侯接待制作玉器的人。
孟秋丁酉日，天子向北巡行，群玉山的首领在羽陵之上宴请天子，并献上好马、牛羊。天子因为他的国家需要采集玉石、制作玉器，就没有收下他献上的礼物。伯夭说：“容成氏，是攻玉人的后裔。
”天子就赐给他十八只黄金缶、三百袋朱砂，于是潜时将双掌在额头合十，向天子跪拜，接受了这些赏赐。
戊戌日，天子向西巡行。辛丑日，天子到达剞闾氏。天子就命令剞闾氏在铁山之下供应六军士兵的饮食。
壬寅日，天子登上铁山祭祀，将祭器和祭品赐给了剞闾人，于是剞闾氏的首领温归将双掌在额头合十，向天子跪拜，接受了这些赏赐。
天子祭祀结束后就出发，继续向西巡行。
丙午日，天子𪃋韩氏的境内，这里有一片乐野，气候很温和，适合种植穄麦，是犬马牛羊繁殖生长的地方，也是盛产宝玉的地方。
丁未日，天子在平原上举行了大规模的朝会。又命令六军的士兵在这里休整。
己酉日，天子在平原上宴请正公、诸侯、王臣、禁军卫士。
𪃋韩氏的首领无凫献上了一百匹好马、三百头耕牛、七千只好狗、两百头牥牛、三百匹野马、两千头牛羊、三百车穄麦。
天子就赐给他二十八件黄金缶和银缶、五十条贝带、三百袋朱砂、系着流苏的雕纹乐器，于是无凫君臣上下都将双掌在额头合十，向天子跪拜，接受了这些赏赐。
庚戌日，天子向西巡行，到达玄池。天子在玄池边上休息了三天，然后演奏了盛大的乐曲，持续了三天才结束，并把这里命名为“乐池”。
天子又在这里种上了竹子，把这里命名为“竹林”。
癸丑日，天子又向西巡行。
丙辰日，天子到达苦山，也就是西域人所说的“茂苑”。
于是天子在这里休息、狩猎，并品尝了山上的苦菜。
丁巳日，天子向西巡行。己未日，天子在黄鼠山的西边留宿，然后继续向西巡行。
癸亥日，天子到达西王母的邦国。
卷三
一个吉利的甲子日，穆天子去拜访西王母。于是手执白圭和玄璧去觐见西王母，还进献了锦缎一百匹、细绢三百匹。
西王母拜了两拜接受了礼物。
乙丑日，穆天子在瑶池上设宴邀请西王母。
西王母为周穆王作歌谣道：“白云在天上飘荡，山陵自然涌现，道路悠长遥远，山川阻隔其间，希望你不要死去，还能再来。”
天子答复说：“我回到东方的封国，会和各诸侯把国家治理好，使百姓和平富足，那时我会再回来看你。
到三年之后，我将会回到这里。”
穆天子于是驱马前行，登上弇山，在弇山的石头上记下他的行踪，并且种下槐树，刻上“西王母之山”的字样。
西王母回到山中，周穆王心中忧愁便吟诗道：“我来到西方的土地，居住在这旷野之上，虎豹成群，乌鸦与我共处。
上天美好的命令不会改变，我就是天子。
天子发布重大的命令，却不可以宣扬。
顾念着百姓的恩德，泪流不止。
吹笙鼓簧，心中十分欢畅。
世人仰望天子，就好像敬仰上天一样。”
丁未日，天子在温山饮酒，射猎了一些鸟禽。己酉日，天子在溽水边饮酒。
于是发布命令，诏告六军，让他们整理好羽毛。
这里有沼泽和水洼，这里有丘陵和平原，有很多大的飞鸟和各种羽毛。
六军全部到达空旷的原野，说：“天子在空旷的原野上休整三个月。”
天子大宴诸侯王公，在羽琌山上招待诸侯、王勒和七萃之士，演奏广乐。
六军在旷野上驰骋狩猎，得到的猎物无数，以至于鸟兽失去踪迹。
天子的六军大猎九天，然后在羽地停留，收集兽皮和物品，把猎物装上车。
就这样，天子装载了一百车的羽毛。
己亥日，天子向东返回，六军还未出发。
庚子这一天，穆天子到达了山上并休息，等待六师的人到来。
庚辰日，天子向东征讨。
癸未日，到达戊山，这是智氏居住的地方。
智氏到戊山去拜见天子，进献了两匹白马、野马和野牛四十头、猎犬七十只，又进献了食用马四百匹、牛羊三千头，自称是智氏。
天子向北出游到㣇子的泽地，智氏的丈夫向天子进献了百斛美酒。
天子赏赐给他狗𤧜和十八个黄金做的酒器，四十条贝壳装饰的腰带，三百包朱砂，桂姜一百斤，他拜了拜，接受了。
乙酉日，天子南征，又向东返回。
己丑日，到了献水，就又向东出发，饮酒后上路，朝着东南方向前进。
己亥日，天子到达瓜𮉡山，山周环绕像城墙一样，是阏氏、胡氏所驻守的地方。
天子于是就向东征讨，向南越过沙漠。
辛丑日，天子在沙漠中口渴，找水喝没有找到。
七萃的勇士高奔戎，刺破左边马的脖子，取新鲜的马血，给天子喝。
天子认为好喝，就赏赐奔戎一块佩玉，奔戎拜了两次，叩头接受了。
于是天子就南下征讨。
甲辰日，到了积山的边缘，有一种蔓延的柏树，一个叫怀的寿余人向天子进献美酒。
天子赐给他黄金制的酒器、贝壳装饰的腰带、七十枚朱丹丸，怀膜拜后接受了赏赐。
乙巳日，各国诸侯向天子献酒，天子赏赐各国诸侯黄金制的酒器、贝壳装饰的腰带和七十枚朱丹丸，各国诸侯都叩头拜谢接受赏赐。
卷四
庚辰日，天子到了滔水，这是浊繇氏的食邑。辛巳日，天子向东征讨。癸末日，到达苏谷、骨𫗞氏的居住地，那里的人以野兽的皮做衣服。
于是就南征讨，向东行进。
丙戍日，到了长湠，在重氏的西边疆界。
丁亥日，天子登上长湠，于是就向东征伐。
庚寅日，到达重氏黑水的岸边，这里有野麦，有堇菜，西膜人把堇菜叫作木禾，重氏人把它当作食物。
这里有一座采石之山，是重氏所守护的地方，山上有各种各样的美玉：有枝斯、璇瑰、𤣻瑶、琅玕、琳𤧜、𤫋、玗琪、𢕲尾。
所有用宝石制作的器物，都出自这里。
孟秋癸巳日，天子命令重氏供给天子的属吏饮食。
第五天，丁酉日，天子登上采石山，在这里取得彩玉。
天子派重氏的民众在黑水之上铸造成玉器，这些器物品类丰富，佩戴起来美好极了，天子说要休息一个月。
秋天癸亥日，天子用酒宴请了重氏的人鳏𬱺，就赐给他们十八只黄金的酒器、一只银乌酒杯、五十条贝壳装饰的腰带、七百袋朱砂、一百捆桂姜、丝绹、雕官，鳏𬱺就跪地拜谢而接受了。
乙丑日，天子向东征伐，鳏𬱺送天子到长沙之地，天子派柏夭接受了进献的礼物。
柏夭说：“这是重氏的先人，三苗氏居住的地方。”
赏赐它黄木、银制器具，于是他们跪着接受了。
丙寅日，天子向东征讨，然后向南返回。
巳日到了，到达文山，这就是西膜人所说的，在文山上为天子设酒饯行。
西膜人进献了三百匹马、两千头牛、一千车小米，天子派毕矩接受这些贡物。
天子三天后到文山游览。
又获取了许多的彩石。
壬寅日，天子在文山下举行酒宴。
文山人献礼，送来四十匹好马、三百头牛、九十只猎狗、二百头牥牛，帮助他们渡过沙漠。
天子用骏足的马、肥大的牛、高大的狗、肥壮的羊，用三十只这样的祭品来祭祀文山。
又赐给他们十八个黄金酒器、三十条贝壳装饰的腰带、三百袋朱砂、一百筐桂皮、生姜，归遗于是叩头拜谢接受了。
癸酉日，天子乘上八骏拉的车，右边是骅骝，左边是绿耳，右边的骖马是赤骥，左边的骖马是白义。
天子乘坐主车，造父给他驾车，𡇷𡇤任车右。
穆天子第二辆车的两匹马，右边的马叫渠黄，左边的马叫逾轮；旁侧的两匹马，右边的马叫盗骊，左边的马叫山子。
柏夭乘坐着马车，参百驾马，奔戎作为车右。
于是天子就向东南奔驰了一千里，到了奔戎。
首领𠮀奴，进献白鹊的血，给天子饮用。
又准备了牛羊的乳汁，用来给天子和二位乘车而来的人洗脚。
甲戌日，巨搜的首领𠮀奴在焚留山设酒为天子饯行，奉献了三百匹马、五千头牛羊、一千辆秋麦车、三十车粟米。
天子派柏夭接受这些礼物。
又献上四十块枝斯石，𤕁𠢮、珌佩各一百只，琅玕四十颗，珠子十箱，天子派造父接受这些礼物。
于是就赐给他银木、玳瑁、十八只黄金酒器、四十条贝壳装饰的腰带、三百包丹砂、一百筐桂皮生姜，𠮀奴便叩头拜谢而接受。
乙亥日，天子向南征讨，到了阳纡的东部边境，于是穿过了𠭺𦟆山谷，已经到达了𤧱河北岸的高地。
这里有𤃄溲国，国人是河伯的子孙，事奉周天子的燕然山，山上有木堇，它的叶子可以吃，吃了它就会使人眼睛明亮。
天子很赞赏，赏赐了佩玉一只，柏夭拜了两拜，叩头至地。
癸丑日，周穆王向东出征，柏夭送周穆王到达䣙人，䣙伯在澡泽这个地方给天子设酒宴。
𣂿多有涒水，黄河水在这里南流。
天子在澡泽上休整了五天，以等待六军的到来。
戊午这一天，天子向东出征，命令柏夭回到他的邦国。
天子说：“河宗氏里，你是最有威望的。”
柏夭再次下拜叩头。
天子向南返回，登上长松坡。
犬戎在雷首山的南面设酒食宴请周穆王，于是进献二十四匹马，周穆王派出孔牙接受它们。
雷水非常寒冷，我准备了犬马牛羊等各种祭品，还有长着黑毛白角的牛和流着白血的黑羊。
癸亥这一天，天子向南征讨，登上髭山山坡。
丙寅日，穆天子到达钘山的驻军处，向东登上了三道坡，在两傍宿营，命令毛班、逢固先到周地，以等待接受天命。
癸酉这天，穆天子乘坐八骏拉的、四匹红马驾的车，造父为他驾车，向南飞驰，越过翟道，登上太行山，向南渡过黄河，马不停蹄奔驰了一千里，终于进入了宗周。
官员进献白鹄的血，让天子饮用，又来为天子洗脚。
造父准备了羊血，让驾车的四匹马饮用。
庚辰这天，天子在宗周的祖庙里举行大规模朝会，计议西部的事情。
说：“从宗周𤁄水以西，到达河宗国的阳纡山，有三千四百里。
从阳纡向西到西夏氏，有二千五百里。
从西夏到珠余氏以及河首，有一千五百里。
从河首襄山往西，向南到舂山、珠泽和昆仑丘，有七百多里。
从舂山往西，到达赤乌氏国，有三百里长。
从东北返回，到达群玉之山，再经过舂山以北。
从群玉山再往西，到达西王母的邦国，约有三千里。
从西王母的邦国，向北直到旷原的平野，飞鸟脱落羽毛而死的地方，有一千九百里。
从宗周到西北的大旷野，有一万四千里，才能返回。
向东南又到了阳纡山，有七千里，再回到周，有三千里。
各种行程加起来一共有三万五千里。”
在甲申这个吉日，天子在宗周的宗庙中祭祀祖先。
乙酉这一天，天子在洛水边检阅六军将士。
丁亥日，天子向北渡过黄河，穿过缟羝山的山道，从西北方向走，登上九河的堤岸。
再向西南走。
冬天的壬辰日,来到𤃻山上,奏起盛大的音乐,三天才结束。
丁酉日是吉日，天子来到南郑。
卷五
宝处说：天子在濩泽休整四天，于是就开始射击飞鸟、猎取野兽。丁丑这一天，天子冒雨而来。祭父从圃郑来拜谒，留下百枚昆归玉，陵翟进献财物，有百匹好马，还有归毕的宝物，来促成这次会见。
陖子到胡地，在洧水之东举行祭祀，并且在那里会见了许国国君。
祭父用天子的命令致辞说：“不要用这些羔羊，要用玉帛祭祀。”
许国国君不敢推辞，回国取来束帛加上玉璧，由毛公拿着祭品玉璧。
这一天，天子在洧水之上宴请许国国君。
天子说：“我虽然不是许国人，但却体恤许国百姓。”
咎氏宴请，不讲礼节，许国国君不敢推辞，就坐在了尊贵的位置上，又演奏宴乐来招待他。
天子赐给许国国君十六匹骏马，许国国君下拜两次，行空首礼，又拜了两次，这和天子平等地坐到一起。
到傍晚时，天子让许国国君回去。
癸亥日，天子乘着鸟舟和龙舟在大沼上漂流。
夏日庚午这天，周穆王在洧水岸边饮酒，然后派祭父到圃郑去，使用诸侯的礼仪。
辛未日，天子向北返回，在渐泽钓鱼，在桑野吃鱼。
丁丑日，天子计量圃田的道路，东到房地，西到丘地，南到桑野，北到经林和煮枣的湖泽，南北长五十里有余。
东虞官在兔台，西虞官在栎丘，南虞官在富丘，北虞官在相其御，这是十个虞官所在的地方。
庚辰日，天子驻扎在军丘，在沼泽丛林里打猎。
甲寅日，天子建造居住的范宫，为了观看采桑的人，于是在桑林中饮酒。
天子命令桑虞带出采桑的人，用来禁止凶恶的人行恶。
仲夏甲申日，天子来到住所。
庚寅日，天子向西巡游，就住在祭地。
壬辰这天，祭公给天子敬酒，歌诵了《昊天》这首诗。
天子下令奏起雅乐，唱《南山有𢅇》。
然后又设宴饮乐。
丁酉日，天子建造了一座楼台，用来做西边的居所。
壬寅日，天子向东到达雀梁。
甲辰日，天子在荣水上泛舟，演奏了盛大的音乐。
季夏庚午日，天子在范宫休息。
仲秋丁巳日，天子在林中射猎鹿，在孟氏处饮酒，接着又观赏了十六人的《白鹤》舞蹈表演；最后返回宿在雀梁。
季秋辛巳日，天子检阅军队，虞人驾车跟从。
孟冬十月，群鸟到来，天子带领臣属狩猎。
仲冬丁酉日，天子射猎，在深林里休息，射得麋麇、猪、鹿四百二十只，捕获两只虎、九头狼，便在先王的宗庙举行祭祀，命领厨师把祭祀猎物煮熟。
戊戌日，天子向西巡游，在林中射箭，正是草木凋落稀少的时候，命令虞人砍伐树林，清除杂草，作为百姓使用的木材。
这一天，天子向北来到邴地，与井公博弈，三天才结束。
辛丑日，越过关塞，到达高台，大暑才过去。
天子居住在高台，来观察天下各地的情况，百姓都拥戴他。
所以挑选了能够占卜吉凶进行算术的人，左右观察占卜天象，天子很高兴，就为它命名并按时祭祀他，称他的名字叫公。
还有老虎在葭草丛中，天子快要到了，七萃之士高奔戎请求活捉老虎，一定要保全它的性命，于是就活捕老虎而献给天子。
天子下令将其关在柙中，并畜养在东虞，这里便被称为虎牢。
天子赐奔戎畋马十驷，归之太牢，奔戎再拜稽首。
天子赏赐给奔戎十匹好马，还送给他祭祀用的牛、羊、猪，奔戎再次叩首，拜了两拜。
丙辰日，天子向北到林中去游玩，于是在那里接受了天命后回来。
仲秋甲戌日，天子向东巡游，驻扎在雀梁，在羽林整理书籍。
季秋，住宿在房地，毕人报告戎人入侵，说：“房翟入侵了我国。”
天子派孟纾到毕地讨伐戎人，有人上报霍国国君霍侯旧去世的消息。
天子亲自到军丘去，到丛林沼泽中去狩猎。
季冬甲戌日，天子向东巡狩，在留祈喝酒，在丽虎射箭，在黎丘读书。
□ 向天子进献美酒，然后演奏盛大的音乐。
天子把他的灵鼓遗留在那里，灵鼓就变成了黄蛇。
这一天，天子击鼓而地下发出鸣声，于是把桐树栽在那里，用它来做鼓，那么就会发出神奇的鼓鸣，有利于战争；用它来做琴，那么琴音就会有利于礼乐教化。
到达黄泽，向东巡游到黄泽，晚上住在曲洛。
废弃祭祀，让宫中乐人唱道：“黄色的水池，马喷气如沙雾，皇帝威仪，黄色的湖泽，马喷气如玉，皇帝接受福瑞。”
丙辰这天，天子向南游览到黄室之丘，去观赏夏启的故居。
于是祭拜了夏启的故居。
周天子在华泽用筮草占卜打猎的事，得到的卦象是讼卦。
逢公占卦说：“讼卦的意思是，在草泽中徘徊着，其中有藏着敌人，适合公正地处理政务，战事就会顺利；祭祀就会吉祥，打猎就会有收获。”
天子赐酒给逢公，赐给他十六匹骏马，三十捆锦帛。
逢公叩首再拜。
赏赐筮史狐，他说：“天上有阴雨，梦神有祭祀，这叫做重阴。”
天子这才休息。
春分这天，天气非常寒冷，刮着北风，下着雪，有人被冻死。
天子作了三章诗来哀悼百姓，说：“我到黄竹去，那里冻得冰凉。
天帝收取九洲的道路，我们的公卿诸侯，众多的公卿大臣，都要为百姓着想，早晚不要忘记。
我到黄竹去，天寒凄凉。
天帝收取九洲的道路，我们的公卿诸侯，众多的公卿大臣，使我的百姓，朝夕不困穷。
有洁白的鹭鸟，翩翩地飞翔，告诫我们的公侯，就要迁居了。
居住的快乐很少，不如回到封地，用礼乐来治理人民。”
天子说：“我一个人放纵，不能匡扶万民。”
于是上路，在黄竹住了一夜。
天子梦见后羿在涂山射箭，祭公为天子占梦，解释做梦的原因。
于是就住宿在曲山。
天子向西行，登上九阿，向南住在丹黄。
戊寅日，天子从西边登上阳山，经过灵地，和井公博弈，周穆王就驾着鹿去山上游玩，在山上立了石制的神主。
又经过阗𫐉，就驻扎在浢水北岸。
丁亥日是吉日，天子进入南郑。
卷六
穆天子游览古代的遗址和前代帝王的故居，然后把周文王的“九观”刻写在石碑上，用来诏告后世。己巳日，穆天子出巡，住在菹台。
辛未日，穆天子在沼泽狩猎，有一只白鹿撞到车子逃走了。
穆天子乘坐渠黄马拉的车追赶这只白鹿。
穆天子便把这座山丘命名为“五鹿”。
官员来到这个山丘上做饭。
剥下鹿皮，称之为白鹿皮；把白鹿做成肉干，称之为白鹿脯。
穆天子在漯水边上宴饮，官员备好鹿肉献给穆天子，穆天子觉得味道很好，就把这个地方命名为“甘”。
癸酉日，穆天子用白鹿向南祭祀漯水，然后在西边的草泽中宴饮，让人奏起盛大的音乐，并把这个地方命名为“乐人”。
甲戌日，穆天子向西北出巡。
姬姓女子，是盛伯的女儿。
穆天子赐封盛伯为姬姓的族长，他们家族被称为“盛门”。
穆天子为盛姬建造了一座高台，叫做重璧台。
戊寅日，穆天子向东出巡，在菹台之泽中狩猎，恰逢盛姬染上风寒生病了。
穆天子住在菹泽中，盛姬告诉他自己生病了，穆天子怜惜她，便将菹泽命名为“寒氏”。
盛姬想喝水，穆天子命人取来浆汤给她喝，所以这个地方叫做“壶輲”。
穆天子向西到达重璧台，盛姬病重去世，穆天子十分悲痛，所以这个地方叫做“哀次”。
于是穆天子把盛姬的灵柩停放在毂丘的宗庙中。
壬寅日，穆天子命令群臣前来吊唁，丧礼开始时穆天子作为祭主，祭父主持丧礼，穆天子的女儿叔㛗主持女眷的丧祭礼仪。
穆天子命人接待宾客，直至丧礼结束。
于是众人为盛姬举行了丧祭哭吊仪式。
内史拿着简册登记宾客，馆舍官员安排宾客住宿，曾祝摆好筵席、设好几案。
准备丰盛的祭品：腌制的肺肉汤、大块肉脯、枣粥、肉酱、干鱼、寒粥、腌制的韭菜等各种食物。
又陈设十二盘生肉、九十盘干肉，以及四十件盛放酒食的器皿。
曾祝主持进献祭品的仪式，先进献腌制的肺肉汤，再斟酒祭拜，接着向丧主伊扈进献酒食，伊扈跪拜接受。
曾祝再将祭品献给女主叔㛗，叔㛗跪拜接受。
祭品进献完成后，曾祝报告穆天子，再敬酒给太师。
然后众人归位，开始哭吊。
众人一起哭吊，内史拿着简册哭泣，曾祝捧着供品哭泣，侍者捧着肵俎哭泣。
举衾的人捧着酒器在晚上哭泣，辅助殓尸的人捧着木勺哭泣，辅助穿戴的人捧着衣带哭泣，奏乐的人拿着琴瑟、笙竽、籥、荻、筦等乐器哭泣，各位官员都在自己的职位上哭泣，男女相互顿足痛哭，哭泣三次顿足九次。
丧主伊扈哭着走出灵堂，盛姬的父兄宗族以及盛伯的属官都跟着走出灵堂，辅佐殓尸的人边哭边撤去祭品和礼器，百官各司其职，都哭着走出灵堂。
井利等他们都出去后，收拾好祭器，最后出去。
癸卯日，众人哭吊，把盛姬的灵柩抬上车。
甲辰日，穆天子向南巡行，把盛姬葬在乐池的南边。
穆天子命令按照王后的葬礼来安葬盛姬，也没有向诸侯报丧。
黄河、济水之间的诸侯提供丧事所需的物品，韦、谷、黄城三国的男子来运送灵车。
禁卫军把灵柩抬上车，曾祝在灵车前引导，工匠护送灵柩。
丧旗上绘有日月和北斗七星的图案。
送葬时击鼓敲钟，用龙旗盖住灵柩，鼓上绘有鸾凤图案，钟上绘有猛兽图案，旗上绘有龙形图案。
灵柩前后以及顿足痛哭的人中间，钟、旗、鼓等祭器都由井利掌管，排列在送葬队伍中，没有不完备的。
击鼓指挥送丧队伍前进，举旗示意众人哭泣，击钟示意停止哭泣，降旗示意节哀。
这样大哭九次，丧礼结束。
灵柩出门，丧主归位，周王室的父兄子孙陪从，诸侯、宗族子弟、周王属官陪从，宫外官员、王室属官、禁卫军陪从，姬姓子弟陪从，负责丧事的人陪从，各位官员陪从，哭丧的人排成七列陪从他。
顿足的人排成三十行，每行一百人。
女主归位，穆天子的宠妃姬妾陪从，姬姓的大臣之妻陪从，宫中女官陪从，宫女、侍妾陪从。
哭丧的人排成五列陪从她，顿足的人依次排列。
穆天子命令出丧，每隔一里路就敲钟停止哭泣。
臣子在灵车上哭泣，曾祝在灵车前哭泣，禁卫军在停放灵车的地方哭泣。
众人小声哭泣，相互顿足，顿足三次后前行，每走五里就停下来休息。
送葬队伍走了九十里，到达哀次；走了一百五十里，到达重璧台。
于是众人停下来休息。
穆天子命人引姑繇之水环绕灵车，所以姑繇之水就叫做“圜车”。
众人在这里为盛姬举行祭祀。
孟冬辛亥日，邢侯、曹侯前来吊唁，内史带他们去见穆天子。
穆天子称病推辞了。
邢侯、曹侯就去拜见太子，太子哭着走出庙门迎接邢侯，拜了两拜向他问候。
邢侯不回拜。
邢侯要到庙里祭拜哭吊，太子先哭着进去，面向西方站立，内史接引邢侯，邢侯面向北方站立，大哭九次。
邢侯和太子相互顿足三次后停止。
太子把邢侯送到庙门之外，邢侯便离开了。
太子拜了两拜恭送他。
曹侯来到庙里哭吊，太子也送他离开，礼节也和送邢侯时的一样。
壬子日，穆天子召集百官，按照礼节接见邢侯、曹侯。
穆天子返回时，邢侯、曹侯带着礼物来拜见穆天子，各进献一张虎皮。
穆天子接见了他们，然后让他们回到了各自的封国，穆天子的臣子也都按照礼节接待他们，像往常一样。
穆天子下令按照礼节接受诸侯送来助丧的衣被车马等物品。
癸丑日，众人大哭顿足。
甲寅日，举行祭祀，大哭后出丧，行进一百五十里到达大次，在这里停留三日后又像之前一样举行祭祀。
辛酉日，祭礼完成，各种祭器齐备。
壬戌日，举行葬礼，史录繇击鼓敲钟，把帷幕盖在棺木上。
禁卫军和士女相互顿足九次，灵柩下葬。
第二天黎明，穆天子让宠妃赠送九套锦绣丧衣，丧主伊扈赠送丧服，女主叔㛗赠送褥垫和丝带，各位宠妃和官员都赠送了物品，井利把这些东西都埋葬在墓室中。
众人返回大次哭泣，举行祥祭，向盛姬祝祷，然后停止哭泣，辞别远方的宾客。
盛姬谥号定为“哀淑人”。
穆天子把这座山丘命名为“淑人之丘”。
乙丑日，穆天子向东出巡，在五鹿住宿，叔㛗因思念盛姬而哭泣，于是这里就叫做“女㛗之丘”。
丁卯日，穆天子向东出巡，在漯水边钓鱼，以祭祀淑人盛姬，所以这里就叫做“祭丘”。
己巳日，穆天子向东出巡，在漯水边喂马，又在这里种植枣树，所以此地就叫做“马丘”。
癸酉日，穆天子向南巡行，到达菹台。
仲冬甲戌日，穆天子向西巡行，到达因氏。
穆天子在河边钓鱼，观赏姑繇的树木。
丁丑日，穆天子向北巡行。
戊寅日，穆天子在黄河边留宿，又召集父兄子弟、姬姓大臣为盛姬举行祥祭，哭祭结束后，在嚣氏完成了丧礼。
己卯日，穆天子向西渡过黄河，经过嚣氏远郊。
庚辰日，穆天子住在茅尺，又为盛姬举行了祭祀，然后除去丧服，换上素服返回，并赐姓这里的人为素氏。
然后穆天子向西南巡行。
癸未日，到达野王。
甲申日，穆天子向北登上太行山，下山时在两个柏树之间休息。
穆天子心中十分悲痛，思念淑人盛姬，流下了眼泪。
禁卫军葽豫上前劝慰穆天子说：“自古以来就有生有死，难道仅仅是淑人吗？
天子不开心，是出于对淑人的思念。
思念虽然有益，但也不要忘记寻求新人。”
穆天子更加悲痛，又流下了眼泪。
这一天，穆天子哀愁不已。
乙酉日，穆天子向西越过钘隥山，然后向西南行进。
戊子日，到达盐池。
己丑日，穆天子向南登上薄山，越过阗𫐉之隥，在虞国留宿。
庚申日，穆天子向南巡行。
辛卯日是个吉日，穆天子到达南郑。